לְהָמִיר trocar, converter

lehamírSem nikud: להמיר

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:מ-ו-ר

Significado e tradução de להמיר

1.
trocar, converter
לתת דבר אחד ולקבל במקומו דבר אחר, למשל מטבע אחר≈ להחליף, להפוך
- לְהָמִיר אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— trocar/converter algo em algo
2.
substituir, trocar
לשים דבר אחר במקום דבר שהיה קודם≈ להחליף
- לְהָמִיר מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— substituir algo por algo
3.
mudar de religião, converter-se
לעזוב את הדת שלך ולקבל דת אחרת

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהָמִירlehamírלהמיר	מֵמִירmemírממיר	מְמִירָהmemiráממירה	מְמִירִיםmemirímממירים	מְמִירוֹתmemirótממירות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֵמַרְתִּיhemártiהמרתי	הֵמַרְנוּhemárnuהמרנו	הֵמַרְתָּhemártaהמרת	הֵמַרְתְּhemártהמרת	הֲמַרְתֶּםhamartémהמרתםהֵמַרְתֶּםhemártemהמרתםacento coloq.	הֲמַרְתֶּןhamarténהמרתןהֵמַרְתֶּןhemártenהמרתןacento coloq.	הֵמִירhemírהמיר	הֵמִירָהhemíraהמירה	הֵמִירוּhemíruהמירו
Futuro	אָמִירamírאמיר	נָמִירnamírנמיר	תָּמִירtamírתמיר	תָּמִירִיtamíriתמירי	תָּמִירוּtamíruתמירו	תָּמִירוּtamíruתמירותָּמֵרְנָהtamérnaתמרנהformalתְּמִירֶינָהtemirénaתמירינהvariante	יָמִירyamírימיר	תָּמִירtamírתמיר	יָמִירוּyamíruימירותָּמֵרְנָהtamérnaתמרנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֵמַרְתִּיhemártiהמרתי	אָמִירamírאמיר
nósאֲנַחְנוּ	הֵמַרְנוּhemárnuהמרנו	נָמִירnamírנמיר
tu (m.)אַתָּה	הֵמַרְתָּhemártaהמרת	תָּמִירtamírתמיר
tu (f.)אַתְּ	הֵמַרְתְּhemártהמרת	תָּמִירִיtamíriתמירי
vocês (m.)אַתֶּם	הֲמַרְתֶּםhamartémהמרתםהֵמַרְתֶּםhemártemהמרתםacento coloq.	תָּמִירוּtamíruתמירו
vocês (f.)אַתֶּן	הֲמַרְתֶּןhamarténהמרתןהֵמַרְתֶּןhemártenהמרתןacento coloq.	תָּמִירוּtamíruתמירותָּמֵרְנָהtamérnaתמרנהformalתְּמִירֶינָהtemirénaתמירינהvariante
eleהוּא	הֵמִירhemírהמיר	יָמִירyamírימיר
elaהִיא	הֵמִירָהhemíraהמירה	תָּמִירtamírתמיר
eles / elasהֵם / הֵן	הֵמִירוּhemíruהמירו	יָמִירוּyamíruימירותָּמֵרְנָהtamérnaתמרנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הָמֵרhamérהמר	הָמִירִיhamíriהמירי	הָמִירוּhamíruהמירו	הָמִירוּhamíruהמירוהָמֵרְנָהhamérnaהמרנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מוּמָרmumárמומר	מוּמֶרֶתmuméretמומרת	מוּמָרִיםmumarímמומרים	מוּמָרוֹתmumarótמומרות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הוּמַרְתִּיhumártiהומרתי	הוּמַרְנוּhumárnuהומרנו	הוּמַרְתָּhumártaהומרת	הוּמַרְתְּhumártהומרת	הוּמַרְתֶּםhumartémהומרתם	הוּמַרְתֶּןhumarténהומרתן	הוּמַרhumárהומר	הוּמְרָהhumráהומרה	הוּמְרוּhumrúהומרו
Futuro	אוּמַרumárאומר	נוּמַרnumárנומר	תּוּמַרtumárתומר	תּוּמְרִיtumríתומרי	תּוּמְרוּtumrúתומרו	תּוּמְרוּtumrúתומרותּוּמַרְנָהtumárnaתומרנהformalתּוּמָרֶינָהtumarénaתומרינהvariante	יוּמַרyumárיומר	תּוּמַרtumárתומר	יוּמְרוּyumrúיומרותּוּמַרְנָהtumárnaתומרנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הוּמַרְתִּיhumártiהומרתי	אוּמַרumárאומר
nósאֲנַחְנוּ	הוּמַרְנוּhumárnuהומרנו	נוּמַרnumárנומר
tu (m.)אַתָּה	הוּמַרְתָּhumártaהומרת	תּוּמַרtumárתומר
tu (f.)אַתְּ	הוּמַרְתְּhumártהומרת	תּוּמְרִיtumríתומרי
vocês (m.)אַתֶּם	הוּמַרְתֶּםhumartémהומרתם	תּוּמְרוּtumrúתומרו
vocês (f.)אַתֶּן	הוּמַרְתֶּןhumarténהומרתן	תּוּמְרוּtumrúתומרותּוּמַרְנָהtumárnaתומרנהformalתּוּמָרֶינָהtumarénaתומרינהvariante
eleהוּא	הוּמַרhumárהומר	יוּמַרyumárיומר
elaהִיא	הוּמְרָהhumráהומרה	תּוּמַרtumárתומר
eles / elasהֵם / הֵן	הוּמְרוּhumrúהומרו	יוּמְרוּyumrúיומרותּוּמַרְנָהtumárnaתומרנהfem., formal

בשדה התעופה המרתי את כל השקלים ליורו
No aeroporto troquei todos os shekels por euros.
בגלל הגשם המירו את הטיול בסרט בבית
Por causa da chuva, trocaram o passeio por um filme em casa.
סבא של השכן המיר את דתו כשהיה צעיר
O avô do vizinho mudou de religião quando era jovem.
אי אפשר להמיר כסף בבריאות.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
אני רוצה להמיר ינים לדולרים.
Tatoeba · MrShoval · Hellerick · CC BY 2.0 FR
ישו בן פנדירא המיר את דתו לבודהיזם.
Tatoeba · shekitten · sigavax · CC BY 2.0 FR