תְּמוּרָה contrapartida, compensação
tmuráSem nikud: תמורהSignificado e tradução de תמורה
- 1.
contrapartida, compensação, pagamento
מה שמקבלים במקום משהו שנותנים, כמו כסף על עבודה≈ פיצוי, תשלום
- 2.
em troca de, em compensação por
בצורה תמורת או בתמורה ל: כשנותנים דבר אחד ומקבלים דבר אחר≈ בעבור, בשביל
- בִּתְמוּרָה לְ־מַשֶּׁהוּ / תְּמוּרַת מַשֶּׁהוּ— em troca de algo
- 3.
mudança, transformação
שינוי גדול שקורה בחברה, בחיים או במצב≈ שינוי, מהפך
תמורה: plural, estado construto e formas possessivas
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּמוּרָהtmuráתמורה | תְּמוּרוֹתtmurótתמורות |
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּמוּרַתtmurátתמורת | תְּמוּרוֹתtmurótתמורות |
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | תְּמוּרָתִיtmuratíתמורתי | תְּמוּרוֹתַיtmurotáyתמורותיי |
| teu (m.)אַתָּה | תְּמוּרָתְךָtmuratkháתמורתך | תְּמוּרוֹתֶיךָtmurotékhaתמורותיך |
| teu (f.)אַתְּ | תְּמוּרָתֵךְtmuratékhתמורתך | תְּמוּרוֹתַיִךְtmurotáyikhתמורותייך |
| deleהוּא | תְּמוּרָתוֹtmuratóתמורתו | תְּמוּרוֹתָיוtmurotávתמורותיו |
| delaהִיא | תְּמוּרָתָהּtmuratáתמורתה | תְּמוּרוֹתֶיהָtmurotéhaתמורותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | תְּמוּרָתֵנוּtmuraténuתמורתנו | תְּמוּרוֹתֵינוּtmurotéynuתמורותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | תְּמוּרַתְכֶםtmuratkhémתמורתכם | תְּמוּרוֹתֵיכֶםtmuroteykhémתמורותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | תְּמוּרַתְכֶןtmuratkhénתמורתכן | תְּמוּרוֹתֵיכֶןtmuroteykhénתמורותיכן |
| delesהֵם | תְּמוּרָתָםtmuratámתמורתם | תְּמוּרוֹתֵיהֶםtmuroteyhémתמורותיהם |
| delasהֵן | תְּמוּרָתָןtmuratánתמורתן | תְּמוּרוֹתֵיהֶןtmuroteyhénתמורותיהן |
Exemplos com תמורה
הוא עבד שם חודש שלם בלי לקבל שום תמורה.
Ele trabalhou lá um mês inteiro sem receber nada em troca.
השכנה עוזרת לי בגינה, ובתמורה לזה אני מלמד את הבן שלה אנגלית.
Minha vizinha me ajuda no jardim e, em troca, eu ensino inglês para o filho dela.
נתתי לאחי את המשחק הישן שלי תמורת שני ספרים.
Dei meu jogo velho para o meu irmão em troca de dois livros.
בעשר השנים האחרונות עברה השכונה שלנו תמורות גדולות.
Nos últimos dez anos, nosso bairro passou por grandes mudanças.
מה אני מקבל תמורת זה?
אני לו עושה את זה תמורת הכסף.
האם היית שוכבת איתי תמורת מיליון דולר?