לְהִתְאַפֵּק se conter, se segurar
lehit'apékSem nikud: להתאפקverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:א-פ-ק
Significado e tradução de להתאפק
- 1.
se conter, se segurar
לשלוט ברצון או ברגש ולא לעשות מה שמתחשק≈ לשלוט בעצמו, להבליג
- לְהִתְאַפֵּק מִלְּ־ + שם פעולה / מִלַּעֲשׂוֹת— conter-se para não fazer algo
Conjugação de להתאפק: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִתְאַפֵּקlehit'apékלהתאפק | מִתְאַפֵּקmit'apékמתאפק | מִתְאַפֶּקֶתmit'apéketמתאפקת | מִתְאַפְּקִיםmit'apkímמתאפקים | מִתְאַפְּקוֹתmit'apkótמתאפקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִתְאַפַּקְתִּיhit'apáktiהתאפקתי | אֶתְאַפֵּקet'apékאתאפק |
| nósאֲנַחְנוּ | הִתְאַפַּקְנוּhit'apáknuהתאפקנו | נִתְאַפֵּקnit'apékנתאפק |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְאַפַּקְתָּhit'apáktaהתאפקת | תִּתְאַפֵּקtit'apékתתאפק |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְאַפַּקְתְּhit'apáktהתאפקת | תִּתְאַפְּקִיtit'apkíתתאפקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִתְאַפַּקְתֶּםhit'apaktémהתאפקתם | תִּתְאַפְּקוּtit'apkúתתאפקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִתְאַפַּקְתֶּןhit'apakténהתאפקתן | תִּתְאַפְּקוּtit'apkúתתאפקותִּתְאַפֵּקְנָהtit'apéknaתתאפקנהformal |
| eleהוּא | הִתְאַפֵּקhit'apékהתאפק | יִתְאַפֵּקyit'apékיתאפק |
| elaהִיא | הִתְאַפְּקָהhit'apkáהתאפקה | תִּתְאַפֵּקtit'apékתתאפק |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִתְאַפְּקוּhit'apkúהתאפקו | יִתְאַפְּקוּyit'apkúיתאפקותִּתְאַפֵּקְנָהtit'apéknaתתאפקנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִתְאַפֵּקhit'apékהתאפק | הִתְאַפְּקִיhit'apkíהתאפקי | הִתְאַפְּקוּhit'apkúהתאפקו | הִתְאַפְּקוּhit'apkúהתאפקוהִתְאַפֵּקְנָהhit'apéknaהתאפקנהformal |
Exemplos com להתאפק
כשהמורה נפל מהכיסא, בקושי התאפקתי מלצחוק.
Quando o professor caiu da cadeira, mal consegui segurar o riso.
תתאפקי עוד רגע, אנחנו כמעט בבית.
Segura mais um pouco, estamos quase em casa. (para uma mulher)
אני לא יכול להתאפק עד השבוע הבא.
תום אומר שהוא לא יכול להתאפק להתחיל.
לא יכולתי להתאפק מלבכות.