מְסִלָּה ferrovia, trilho
messiláSem nikud: מסילהsubst.femininoMishkal: мекилаRaiz:ס-ל-ל
Significado e tradução de מסילה
- 1.
ferrovia, trilho, linha férrea
פסי ברזל שהרכבת נוסעת עליהם, והקו כולו≈ פסים
- 2.
trilho, guia
de cortina, de porta de correr
פס ארוך שמשהו זז עליו או בתוכו, כמו וילון או דלת
- 3.
trilhos, rumo
fig.; sentido figurado: o rumo normal
דרך קבועה וברורה שבה דברים מתנהלים≈ מסלול, דרך
מסילה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְסִלָּהmessiláמסילה | מְסִלּוֹתmessilótמסילות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| מְסִלַּתmessilátמסילת | מְסִלּוֹתmessilótמסילות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | מְסִלָּתִיmessilatíמסילתי | מְסִלּוֹתַיmessilotáyמסילותיי |
| teu (m.)אַתָּה | מְסִלָּתְךָmessilatkháמסילתך | מְסִלּוֹתֶיךָmessilotékhaמסילותיך |
| teu (f.)אַתְּ | מְסִלָּתֵךְmessilatékhמסילתך | מְסִלּוֹתַיִךְmessilotáyikhמסילותייך |
| deleהוּא | מְסִלָּתוֹmessilatóמסילתו | מְסִלּוֹתָיוmessilotávמסילותיו |
| delaהִיא | מְסִלָּתָהּmessilatáמסילתה | מְסִלּוֹתֶיהָmessilotéhaמסילותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | מְסִלָּתֵנוּmessilaténuמסילתנו | מְסִלּוֹתֵינוּmessilotéynuמסילותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | מְסִלַּתְכֶםmessilatkhémמסילתכם | מְסִלּוֹתֵיכֶםmessiloteykhémמסילותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | מְסִלַּתְכֶןmessilatkhénמסילתכן | מְסִלּוֹתֵיכֶןmessiloteykhénמסילותיכן |
| delesהֵם | מְסִלָּתָםmessilatámמסילתם | מְסִלּוֹתֵיהֶםmessiloteyhémמסילותיהם |
| delasהֵן | מְסִלָּתָןmessilatánמסילתן | מְסִלּוֹתֵיהֶןmessiloteyhénמסילותיהן |
Exemplos com מסילה
בונים עכשיו מסילה חדשה בין שתי הערים.
Estão construindo agora uma nova ferrovia entre as duas cidades.
הווילון יצא מהמסילה, ואני לא מצליח להחזיר אותו.
A cortina saiu do trilho e eu não consigo colocá-la de volta.
אחרי המעבר לדירה החדשה, החיים חזרו לאט למסילה הרגילה.
Depois da mudança para o apartamento novo, a vida voltou aos poucos aos trilhos.
המסילה הזאת עדיין לא הושלמה.
לא היו מסילות ברזל ביפן באותה תקופה.
לא היו מסילות רכבת ביפן באותם ימים.