לַחֲלֹם sonhar, almejar

lakhalómSem nikud: לחלום

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ח-ל-ם

Significado e tradução de לחלום

1.
sonhar, almejar
לרצות מאוד שמשהו יקרה ולחשוב עליו הרבה≈ לשאוף, לקוות
- לַחֲלוֹם עַל מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— sonhar com algo/alguém
- לַחֲלוֹם לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— sonhar em fazer algo(+ infinitivo)
2.
sonhar
dormindo
לראות תמונות וסיפורים בראש בזמן השינה
- לַחֲלוֹם שֶׁ־— sonhar que…(+ oração com ש־ (que))

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לַחֲלֹםlakhalómלחלום	חוֹלֵםkholémחולם	חוֹלֶמֶתkholémetחולמת	חוֹלְמִיםkholmímחולמים	חוֹלְמוֹתkholmótחולמות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	חָלַמְתִּיkhalámtiחלמתי	חָלַמְנוּkhalámnuחלמנו	חָלַמְתָּkhalámtaחלמת	חָלַמְתְּkhalámtחלמת	חֲלַמְתֶּםkhalamtémחלמתםחָלַמְתֶּםkhalámtemחלמתםacento coloq.	חֲלַמְתֶּןkhalamténחלמתןחָלַמְתֶּןkhalámtenחלמתןacento coloq.	חָלַםkhalámחלם	חָלְמָהkhalmáחלמה	חָלְמוּkhalmúחלמו
Futuro	אֶחֱלֹםekhelómאחלום	נַחֲלֹםnakhalómנחלום	תַּחֲלֹםtakhalómתחלום	תַּחַלְמִיtakhalmíתחלמי	תַּחַלְמוּtakhalmúתחלמו	תַּחַלְמוּtakhalmúתחלמותַּחֲלֹמְנָהtakhalómnaתחלומנהformal	יַחֲלֹםyakhalómיחלום	תַּחֲלֹםtakhalómתחלום	יַחַלְמוּyakhalmúיחלמותַּחֲלֹמְנָהtakhalómnaתחלומנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	חָלַמְתִּיkhalámtiחלמתי	אֶחֱלֹםekhelómאחלום
nósאֲנַחְנוּ	חָלַמְנוּkhalámnuחלמנו	נַחֲלֹםnakhalómנחלום
tu (m.)אַתָּה	חָלַמְתָּkhalámtaחלמת	תַּחֲלֹםtakhalómתחלום
tu (f.)אַתְּ	חָלַמְתְּkhalámtחלמת	תַּחַלְמִיtakhalmíתחלמי
vocês (m.)אַתֶּם	חֲלַמְתֶּםkhalamtémחלמתםחָלַמְתֶּםkhalámtemחלמתםacento coloq.	תַּחַלְמוּtakhalmúתחלמו
vocês (f.)אַתֶּן	חֲלַמְתֶּןkhalamténחלמתןחָלַמְתֶּןkhalámtenחלמתןacento coloq.	תַּחַלְמוּtakhalmúתחלמותַּחֲלֹמְנָהtakhalómnaתחלומנהformal
eleהוּא	חָלַםkhalámחלם	יַחֲלֹםyakhalómיחלום
elaהִיא	חָלְמָהkhalmáחלמה	תַּחֲלֹםtakhalómתחלום
eles / elasהֵם / הֵן	חָלְמוּkhalmúחלמו	יַחַלְמוּyakhalmúיחלמותַּחֲלֹמְנָהtakhalómnaתחלומנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
חֲלֹםkhalómחלום	חִלְמִיkhilmíחלמי	חִלְמוּkhilmúחלמו	חִלְמוּkhilmúחלמוחֲלֹמְנָהkhalómnaחלומנהformal

הבן שלי חולם על כלב כבר שנתיים.
Meu filho sonha com um cachorro há dois anos.
כילדה היא חלמה לטוס לחלל.
Quando criança, ela sonhava em ir para o espaço.
הלילה חלמתי שאני עף מעל העיר.
Esta noite sonhei que estava voando sobre a cidade.
אני רוצה לחלום.
Tatoeba · Ramiav · marafon · CC BY 2.0 FR
תום התחיל לחלום.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
נהגתי לחלום על היותי איש עסקים מצליח.
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
בלילה הקודם חלמתי חלום מוזר.
Tatoeba · shanghainese · Wadimiy · CC BY 2.0 FR
חלמתי עליך אתמול בלילה.
Tatoeba · omiros · marafon · CC BY 2.0 FR
אני חולם עליך כל לילה.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR