לְחַבֵּק abraçar
lekhabékSem nikud: לחבקverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ח-ב-ק
Significado e tradução de לחבק
- 1.
abraçar
לשים את הידיים סביב מישהו ולהצמיד אותו אליך באהבה≈ לאמץ אל הלב
- לְחַבֵּק אֶת מִישֶׁהוּ— abraçar alguém
Conjugação de לחבק: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְחַבֵּקlekhabékלחבק | מְחַבֵּקmekhabékמחבק | מְחַבֶּקֶתmekhabéketמחבקת | מְחַבְּקִיםmekhabkímמחבקים | מְחַבְּקוֹתmekhabkótמחבקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | חִבַּקְתִּיkhibáktiחיבקתי | אֲחַבֵּקakhabékאחבק |
| nósאֲנַחְנוּ | חִבַּקְנוּkhibáknuחיבקנו | נְחַבֵּקnekhabékנחבק |
| tu (m.)אַתָּה | חִבַּקְתָּkhibáktaחיבקת | תְּחַבֵּקtekhabékתחבק |
| tu (f.)אַתְּ | חִבַּקְתְּkhibáktחיבקת | תְּחַבְּקִיtekhabkíתחבקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | חִבַּקְתֶּםkhibaktémחיבקתם | תְּחַבְּקוּtekhabkúתחבקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | חִבַּקְתֶּןkhibakténחיבקתן | תְּחַבְּקוּtekhabkúתחבקותְּחַבֵּקְנָהtekhabéknaתחבקנהformal |
| eleהוּא | חִבֵּקkhibékחיבק | יְחַבֵּקyekhabékיחבק |
| elaהִיא | חִבְּקָהkhibkáחיבקה | תְּחַבֵּקtekhabékתחבק |
| eles / elasהֵם / הֵן | חִבְּקוּkhibkúחיבקו | יְחַבְּקוּyekhabkúיחבקותְּחַבֵּקְנָהtekhabéknaתחבקנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| חַבֵּקkhabékחבק | חַבְּקִיkhabkíחבקי | חַבְּקוּkhabkúחבקו | חַבְּקוּkhabkúחבקוחַבֵּקְנָהkhabéknaחבקנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְחֻבָּקmekhubákמחובק | מְחֻבֶּקֶתmekhubéketמחובקת | מְחֻבָּקִיםmekhubakímמחובקים | מְחֻבָּקוֹתmekhubakótמחובקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | חֻבַּקְתִּיkhubáktiחובקתי | אֲחֻבַּקakhubákאחובק |
| nósאֲנַחְנוּ | חֻבַּקְנוּkhubáknuחובקנו | נְחֻבַּקnekhubákנחובק |
| tu (m.)אַתָּה | חֻבַּקְתָּkhubáktaחובקת | תְּחֻבַּקtekhubákתחובק |
| tu (f.)אַתְּ | חֻבַּקְתְּkhubáktחובקת | תְּחֻבְּקִיtekhubkíתחובקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | חֻבַּקְתֶּםkhubaktémחובקתם | תְּחֻבְּקוּtekhubkúתחובקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | חֻבַּקְתֶּןkhubakténחובקתן | תְּחֻבְּקוּtekhubkúתחובקותְּחֻבַּקְנָהtekhubáknaתחובקנהformal |
| eleהוּא | חֻבַּקkhubákחובק | יְחֻבַּקyekhubákיחובק |
| elaהִיא | חֻבְּקָהkhubkáחובקה | תְּחֻבַּקtekhubákתחובק |
| eles / elasהֵם / הֵן | חֻבְּקוּkhubkúחובקו | יְחֻבְּקוּyekhubkúיחובקותְּחֻבַּקְנָהtekhubáknaתחובקנהfem., formal |
Exemplos com לחבק
כשהבת שלה חזרה מהטיול, היא חיבקה אותה חזק ולא הרפתה
Quando a filha voltou da viagem, ela a abraçou forte e não soltava.
אצלנו במשפחה מחבקים הרבה, גם את האורחים
Na nossa família a gente abraça muito, até as visitas.
אני פשוט רוצה לחבק אותך.
היא רוצה לחבק אותו.
אני רוצה לחבק אותך חזק ולהרגיש את הלב הקטן שלך.