לְהָפִיץ espalhar, distribuir
lehafítzSem nikud: להפיץverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:פ-ו-ץ
Significado e tradução de להפיץ
- 1.
espalhar, distribuir, divulgar
לגרום שמשהו יגיע להרבה אנשים או להרבה מקומות≈ לפזר, לשלוח, להעביר
- לְהָפִיץ אֶת מַשֶּׁהוּ— espalhar algo; distribuir algo
Conjugação de להפיץ: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָפִיץlehafítzלהפיץ | מֵפִיץmefítzמפיץ | מְפִיצָהmefitzáמפיצה | מְפִיצִיםmefitzímמפיצים | מְפִיצוֹתmefitzótמפיצות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֵפַצְתִּיhefátztiהפצתי | אָפִיץafítzאפיץ |
| nósאֲנַחְנוּ | הֵפַצְנוּhefátznuהפצנו | נָפִיץnafítzנפיץ |
| tu (m.)אַתָּה | הֵפַצְתָּhefátztaהפצת | תָּפִיץtafítzתפיץ |
| tu (f.)אַתְּ | הֵפַצְתְּhefátztהפצת | תָּפִיצִיtafítziתפיצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֲפַצְתֶּםhafatztémהפצתםהֵפַצְתֶּםhefátztemהפצתםacento coloq. | תָּפִיצוּtafítzuתפיצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֲפַצְתֶּןhafatzténהפצתןהֵפַצְתֶּןhefátztenהפצתןacento coloq. | תָּפִיצוּtafítzuתפיצותָּפֵצְנָהtafétznaתפצנהformalתְּפִיצֶינָהtefitzénaתפיצינהvariante |
| eleהוּא | הֵפִיץhefítzהפיץ | יָפִיץyafítzיפיץ |
| elaהִיא | הֵפִיצָהhefítzaהפיצה | תָּפִיץtafítzתפיץ |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֵפִיצוּhefítzuהפיצו | יָפִיצוּyafítzuיפיצותָּפֵצְנָהtafétznaתפצנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הָפֵץhafétzהפץ | הָפִיצִיhafítziהפיצי | הָפִיצוּhafítzuהפיצו | הָפִיצוּhafítzuהפיצוהָפֵצְנָהhafétznaהפצנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּפָץmufátzמופץ | מוּפֶצֶתmufétzetמופצת | מוּפָצִיםmufatzímמופצים | מוּפָצוֹתmufatzótמופצות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוּפַצְתִּיhufátztiהופצתי | אוּפַץufátzאופץ |
| nósאֲנַחְנוּ | הוּפַצְנוּhufátznuהופצנו | נוּפַץnufátzנופץ |
| tu (m.)אַתָּה | הוּפַצְתָּhufátztaהופצת | תּוּפַץtufátzתופץ |
| tu (f.)אַתְּ | הוּפַצְתְּhufátztהופצת | תּוּפְצִיtuftzíתופצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוּפַצְתֶּםhufatztémהופצתם | תּוּפְצוּtuftzúתופצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוּפַצְתֶּןhufatzténהופצתן | תּוּפְצוּtuftzúתופצותּוּפַצְנָהtufátznaתופצנהformalתּוּפָצֶינָהtufatzénaתופצינהvariante |
| eleהוּא | הוּפַץhufátzהופץ | יוּפַץyufátzיופץ |
| elaהִיא | הוּפְצָהhuftzáהופצה | תּוּפַץtufátzתופץ |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוּפְצוּhuftzúהופצו | יוּפְצוּyuftzúיופצותּוּפַצְנָהtufátznaתופצנהfem., formal |
Exemplos com להפיץ
החברה הקטנה מפיצה את הגבינות שלה בכל הארץ
A pequena empresa distribui os queijos dela pelo país inteiro.
מישהו הפיץ ברשת תמונה מצחיקה של המורה
Alguém espalhou na internet uma foto engraçada do professor.
שום מפיץ ריח חזק.
היינו רוצים להפיץ את המוצר הזה ביפן.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
תאור מלא שלו הופץ בכל העיתונים.