לְנַתֵּחַ operar
lenaté'akhSem nikud: לנתחverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:נ-ת-ח
Significado e tradução de לנתח
- 1.
operar
לפתוח את הגוף של מישהו כדי לרפא אותו, כמו רופא בבית חולים≈ לבצע ניתוח
- לְנַתֵּחַ אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת אֵיבָר— operar alguém / algo
- 2.
analisar
לבדוק משהו לעומק, חלק אחרי חלק, כדי להבין אותו≈ לבחון, לפרק
- לְנַתֵּחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— analisar algo
Conjugação de לנתח: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְנַתֵּחַlenaté'akhלנתח | מְנַתֵּחַmenaté'akhמנתח | מְנַתַּחַתmenatákhatמנתחת | מְנַתְּחִיםmenatkhímמנתחים | מְנַתְּחוֹתmenatkhótמנתחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נִתַּחְתִּיnitákhtiניתחתי | אֲנַתֵּחַanaté'akhאנתחאֲנַתַּחanatákhאנתחvariante |
| nósאֲנַחְנוּ | נִתַּחְנוּnitákhnuניתחנו | נְנַתֵּחַnenaté'akhננתחנְנַתַּחnenatákhננתחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | נִתַּחְתָּnitákhtaניתחת | תְּנַתֵּחַtenaté'akhתנתחתְּנַתַּחtenatákhתנתחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | נִתַּחְתְּnitákhtניתחת | תְּנַתְּחִיtenatkhíתנתחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נִתַּחְתֶּםnitakhtémניתחתם | תְּנַתְּחוּtenatkhúתנתחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נִתַּחְתֶּןnitakhténניתחתן | תְּנַתְּחוּtenatkhúתנתחותְּנַתַּחְנָהtenatákhnaתנתחנהformal |
| eleהוּא | נִתֵּחַnité'akhניתחנִתַּחnitákhניתחvariante | יְנַתֵּחַyenaté'akhינתחיְנַתַּחyenatákhינתחvariante |
| elaהִיא | נִתְּחָהnitkháניתחה | תְּנַתֵּחַtenaté'akhתנתחתְּנַתַּחtenatákhתנתחvariante |
| eles / elasהֵם / הֵן | נִתְּחוּnitkhúניתחו | יְנַתְּחוּyenatkhúינתחותְּנַתַּחְנָהtenatákhnaתנתחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| נַתֵּחַnaté'akhנתחנַתַּחnatákhנתחvariante | נַתְּחִיnatkhíנתחי | נַתְּחוּnatkhúנתחו | נַתְּחוּnatkhúנתחונַתַּחְנָהnatákhnaנתחנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְנֻתָּחmenutákhמנותח | מְנֻתַּחַתmenutákhatמנותחת | מְנֻתָּחִיםmenutakhímמנותחים | מְנֻתָּחוֹתmenutakhótמנותחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נֻתַּחְתִּיnutákhtiנותחתי | אֲנֻתַּחanutákhאנותח |
| nósאֲנַחְנוּ | נֻתַּחְנוּnutákhnuנותחנו | נְנֻתַּחnenutákhננותח |
| tu (m.)אַתָּה | נֻתַּחְתָּnutákhtaנותחת | תְּנֻתַּחtenutákhתנותח |
| tu (f.)אַתְּ | נֻתַּחְתְּnutákhtנותחת | תְּנֻתְּחִיtenutkhíתנותחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נֻתַּחְתֶּםnutakhtémנותחתם | תְּנֻתְּחוּtenutkhúתנותחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נֻתַּחְתֶּןnutakhténנותחתן | תְּנֻתְּחוּtenutkhúתנותחותְּנֻתַּחְנָהtenutákhnaתנותחנהformal |
| eleהוּא | נֻתַּחnutákhנותח | יְנֻתַּחyenutákhינותח |
| elaהִיא | נֻתְּחָהnutkháנותחה | תְּנֻתַּחtenutákhתנותח |
| eles / elasהֵם / הֵן | נֻתְּחוּnutkhúנותחו | יְנֻתְּחוּyenutkhúינותחותְּנֻתַּחְנָהtenutákhnaתנותחנהfem., formal |
Exemplos com לנתח
הרופאים ניתחו את סבא בבוקר, והוא כבר מרגיש טוב
Os médicos operaram o vovô de manhã, e ele já está se sentindo bem.
המורה ניתחה איתנו את השיר בשיעור ספרות
A professora analisou o poema com a gente na aula de literatura.
אנחנו צריכים לנתח בדחיפות.
אנחנו צריכים לנתח באופן מיידי.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
אנחנו צריכים לנתח מיידית.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR