לִטְרֹחַ se dar ao trabalho, se incomodar
litró'akhSem nikud: לטרוחverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ט-ר-ח
Significado e tradução de לטרוח
- 1.
se dar ao trabalho, se incomodar
להשקיע מאמץ כדי לעשות משהו, גם אם לא חייבים≈ להתאמץ, להתייגע
- לִטְרוֹחַ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— se dar ao trabalho de fazer algo(+ infinitivo)
- 2.
se esforçar, se empenhar, ralar
לעבוד קשה ולהשקיע הרבה כדי להכין או לסדר משהו≈ לעמול, להתאמץ
- לִטְרוֹחַ עַל מַשֶּׁהוּ— ralar em algo; caprichar em algo
Conjugação de לטרוח: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִטְרֹחַlitró'akhלטרוח | טוֹרֵחַtoré'akhטורח | טוֹרַחַתtorákhatטורחת | טוֹרְחִיםtorkhímטורחים | טוֹרְחוֹתtorkhótטורחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | טָרַחְתִּיtarákhtiטרחתי | אֶטְרַחetrákhאטרח |
| nósאֲנַחְנוּ | טָרַחְנוּtarákhnuטרחנו | נִטְרַחnitrákhנטרח |
| tu (m.)אַתָּה | טָרַחְתָּtarákhtaטרחת | תִּטְרַחtitrákhתטרח |
| tu (f.)אַתְּ | טָרַחְתְּtarákhtטרחת | תִּטְרְחִיtitrekhíתטרחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | טְרַחְתֶּםtrakhtémטרחתםטָרַחְתֶּםtarákhtemטרחתםacento coloq. | תִּטְרְחוּtitrekhúתטרחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | טְרַחְתֶּןtrakhténטרחתןטָרַחְתֶּןtarákhtenטרחתןacento coloq. | תִּטְרְחוּtitrekhúתטרחותִּטְרַחְנָהtitrákhnaתטרחנהformal |
| eleהוּא | טָרַחtarákhטרח | יִטְרַחyitrákhיטרח |
| elaהִיא | טָרְחָהtarkháטרחה | תִּטְרַחtitrákhתטרח |
| eles / elasהֵם / הֵן | טָרְחוּtarkhúטרחו | יִטְרְחוּyitrekhúיטרחותִּטְרַחְנָהtitrákhnaתטרחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| טְרַחtrakhטרח | טִרְחִיtirkhíטרחי | טִרְחוּtirkhúטרחו | טִרְחוּtirkhúטרחוטְרַחְנָהtrákhnaטרחנהformal |
Exemplos com לטרוח
השכן אפילו לא טרח להגיד שלום
O vizinho nem se deu ao trabalho de dizer oi.
אמא טרחה על העוגה הזאת כל הבוקר
A mãe ralou a manhã inteira nesse bolo.
אל תטרח להתקשר אליי.
Tatoeba · Eldad · venticello · CC BY 2.0 FR
אל תטרח לענות על המכתב הזה.
אני לא יודע למה אני טורח לחזור על עצמי.