לְהִתְחָרֵט arrepender-se, lamentar

lehitkharétSem nikud: להתחרט

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ח-ר-ט

Significado e tradução de להתחרט

1.
arrepender-se, lamentar
להרגיש צער על משהו שעשית ולרצות שלא היה קורה≈ לצטער, לחזור בתשובה
- לְהִתְחָרֵט עַל מַשֶּׁהוּ— arrepender-se de algo
- לְהִתְחָרֵט שֶׁ־— arrepender-se de que…(+ oração com ש־ (que))
2.
mudar de ideia, voltar atrás
להחליט לא לעשות משהו שכבר החלטת או הסכמת לעשות≈ לשנות את הדעה, לחזור בו

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְחָרֵטlehitkharétלהתחרט	מִתְחָרֵטmitkharétמתחרט	מִתְחָרֶטֶתmitkharétetמתחרטת	מִתְחָרְטִיםmitkhartímמתחרטים	מִתְחָרְטוֹתmitkhartótמתחרטות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִתְחָרַטְתִּיhitkharátetiהתחרטתי	הִתְחָרַטְנוּhitkharátnuהתחרטנו	הִתְחָרַטְתָּhitkharátetaהתחרטת	הִתְחָרַטְתְּhitkharátetהתחרטת	הִתְחָרַטְתֶּםhitkharatetémהתחרטתם	הִתְחָרַטְתֶּןhitkharateténהתחרטתן	הִתְחָרֵטhitkharétהתחרט	הִתְחָרְטָהhitkhortáהתחרטה	הִתְחָרְטוּhitkhartúהתחרטו
Futuro	אֶתְחָרֵטetkharétאתחרט	נִתְחָרֵטnitkharétנתחרט	תִּתְחָרֵטtitkharétתתחרט	תִּתְחָרְטִיtitkhartíתתחרטי	תִּתְחָרְטוּtitkhartúתתחרטו	תִּתְחָרְטוּtitkhartúתתחרטותִּתְחָרֵטְנָהtitkharétnaתתחרטנהformal	יִתְחָרֵטyitkharétיתחרט	תִּתְחָרֵטtitkharétתתחרט	יִתְחָרְטוּyitkhartúיתחרטותִּתְחָרֵטְנָהtitkharétnaתתחרטנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִתְחָרַטְתִּיhitkharátetiהתחרטתי	אֶתְחָרֵטetkharétאתחרט
nósאֲנַחְנוּ	הִתְחָרַטְנוּhitkharátnuהתחרטנו	נִתְחָרֵטnitkharétנתחרט
tu (m.)אַתָּה	הִתְחָרַטְתָּhitkharátetaהתחרטת	תִּתְחָרֵטtitkharétתתחרט
tu (f.)אַתְּ	הִתְחָרַטְתְּhitkharátetהתחרטת	תִּתְחָרְטִיtitkhartíתתחרטי
vocês (m.)אַתֶּם	הִתְחָרַטְתֶּםhitkharatetémהתחרטתם	תִּתְחָרְטוּtitkhartúתתחרטו
vocês (f.)אַתֶּן	הִתְחָרַטְתֶּןhitkharateténהתחרטתן	תִּתְחָרְטוּtitkhartúתתחרטותִּתְחָרֵטְנָהtitkharétnaתתחרטנהformal
eleהוּא	הִתְחָרֵטhitkharétהתחרט	יִתְחָרֵטyitkharétיתחרט
elaהִיא	הִתְחָרְטָהhitkhortáהתחרטה	תִּתְחָרֵטtitkharétתתחרט
eles / elasהֵם / הֵן	הִתְחָרְטוּhitkhartúהתחרטו	יִתְחָרְטוּyitkhartúיתחרטותִּתְחָרֵטְנָהtitkharétnaתתחרטנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִתְחָרֵטhitkharétהתחרט	הִתְחָרְטִיhitkhartíהתחרטי	הִתְחָרְטוּhitkhartúהתחרטו	הִתְחָרְטוּhitkhartúהתחרטוהִתְחָרֵטְנָהhitkharétnaהתחרטנהformal

אכלתי שלוש מנות פלאפל, ואחר כך התחרטתי על זה.
Comi três porções de falafel e depois me arrependi.
היא מתחרטת שלא למדה ספרדית כשהייתה צעירה.
Ela se arrepende de não ter aprendido espanhol quando era jovem.
המוכר הסכים למחיר, אבל למחרת הוא התחרט.
O vendedor aceitou o preço, mas no dia seguinte mudou de ideia.
אל תעשי דבר שאת עלולה להתחרט עליו.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
הוא מתחרט על מה שהוא עשה.
Tatoeba · MrShoval · Olya · CC BY 2.0 FR
אני מתחרט על מה שאמרתי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR