לְהִכָּנֵעַ render-se, capitular

lehikané'aSem nikud: להיכנע

verboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:כ-נ-ע

Significado e tradução de להיכנע

1.
render-se, capitular
להפסיק להילחם ולהודות שהצד השני ניצח≈ להרים ידיים
- לְהִכָּנַע לְ־מִישֶׁהוּ— render-se a alguém
2.
ceder, sucumbir
להסכים בסוף לדרישה או לרצון, אחרי שהתנגדת≈ לוותר, להתקפל
- לְהִכָּנַע לְ־מַשֶּׁהוּ (לַלַּחַץ, לַפִּתּוּי)— ceder a algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִכָּנֵעַlehikané'aלהיכנעלְהִכָּנַעlehikanáלהיכנעvariante	נִכְנָעnikhnáנכנע	נִכְנַעַתnikhná'atנכנעת	נִכְנָעִיםnikhna'ímנכנעים	נִכְנָעוֹתnikhna'ótנכנעות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	נִכְנַעְתִּיnikhnátiנכנעתי	נִכְנַעְנוּnikhnánuנכנענו	נִכְנַעְתָּnikhnátaנכנעת	נִכְנַעְתְּnikhnátנכנעת	נִכְנַעְתֶּםnikhna'atémנכנעתם	נִכְנַעְתֶּןnikhna'aténנכנעתן	נִכְנַעnikhnáנכנע	נִכְנְעָהnikhne'áנכנעה	נִכְנְעוּnikhne'úנכנעו
Futuro	אֶכָּנַעekanáאכנעאֶכָּנֵעַekané'aאכנעraro	נִכָּנַעnikanáניכנענִכָּנֵעַnikané'aניכנעraro	תִּכָּנַעtikanáתיכנעתִּכָּנֵעַtikané'aתיכנעraro	תִּכָּנְעִיtikan'íתיכנעי	תִּכָּנְעוּtikan'úתיכנעו	תִּכָּנְעוּtikan'úתיכנעותִּכָּנַעְנָהtikanánaתיכנענהformal	יִכָּנַעyikanáייכנעיִכָּנֵעַyikané'aייכנעraro	תִּכָּנַעtikanáתיכנעתִּכָּנֵעַtikané'aתיכנעraro	יִכָּנְעוּyikan'úייכנעותִּכָּנַעְנָהtikanánaתיכנענהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	נִכְנַעְתִּיnikhnátiנכנעתי	אֶכָּנַעekanáאכנעאֶכָּנֵעַekané'aאכנעraro
nósאֲנַחְנוּ	נִכְנַעְנוּnikhnánuנכנענו	נִכָּנַעnikanáניכנענִכָּנֵעַnikané'aניכנעraro
tu (m.)אַתָּה	נִכְנַעְתָּnikhnátaנכנעת	תִּכָּנַעtikanáתיכנעתִּכָּנֵעַtikané'aתיכנעraro
tu (f.)אַתְּ	נִכְנַעְתְּnikhnátנכנעת	תִּכָּנְעִיtikan'íתיכנעי
vocês (m.)אַתֶּם	נִכְנַעְתֶּםnikhna'atémנכנעתם	תִּכָּנְעוּtikan'úתיכנעו
vocês (f.)אַתֶּן	נִכְנַעְתֶּןnikhna'aténנכנעתן	תִּכָּנְעוּtikan'úתיכנעותִּכָּנַעְנָהtikanánaתיכנענהformal
eleהוּא	נִכְנַעnikhnáנכנע	יִכָּנַעyikanáייכנעיִכָּנֵעַyikané'aייכנעraro
elaהִיא	נִכְנְעָהnikhne'áנכנעה	תִּכָּנַעtikanáתיכנעתִּכָּנֵעַtikané'aתיכנעraro
eles / elasהֵם / הֵן	נִכְנְעוּnikhne'úנכנעו	יִכָּנְעוּyikan'úייכנעותִּכָּנַעְנָהtikanánaתיכנענהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִכָּנַעhikanáהיכנעהִכָּנֵעַhikané'aהיכנעraro	הִכָּנְעִיhikan'íהיכנעי	הִכָּנְעוּhikan'úהיכנעו	הִכָּנְעוּhikan'úהיכנעוהִכָּנַעְנָהhikanánaהיכנענהformal

השחקן הוותיק נכנע ליריב הצעיר אחרי עשרים מהלכים
O jogador veterano se rendeu ao jovem adversário depois de vinte lances.
ניסיתי לא לאכול עוגה, אבל בסוף נכנעתי לפיתוי
Tentei não comer bolo, mas no fim cedi à tentação.
אני אף פעם לא נכנע.
Tatoeba · Eldad · GranD · CC BY 2.0 FR
אמרתי לך שאני לא הולך להיכנע.
Tatoeba · fekundulo · alik_farber · CC BY 2.0 FR
אני לא הולך להיכנע.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
לעולם אל תוותר. לעולם אל תיכנע.
Tatoeba · MrShoval · Biga · CC BY 2.0 FR
לעולם אל תיכנע.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR