לַחְסֹךְ economizar, poupar

lakhsókhSem nikud: לחסוך

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ח-ס-ך

Significado e tradução de לחסוך

1.
economizar, poupar
לא לבזבז כסף, זמן או משהו אחר, ולשמור אותו לאחר כך≈ לשמור, לקמץ
- לַחְסֹךְ אֶת / — מַשֶּׁהוּ (כֶּסֶף, זְמַן)— economizar algo(objeto direto sem preposição)
- לַחְסֹךְ לְ־מַשֶּׁהוּ— juntar dinheiro para algo
2.
poupar, evitar
algo a alguém
לגרום שמישהו לא יצטרך לעבור משהו קשה או לא נעים≈ למנוע
- לַחְסֹךְ מִ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— poupar alguém de algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לַחְסֹךְlakhsókhלחסוך	חוֹסֵךְkhossékhחוסך	חוֹסֶכֶתkhossékhetחוסכת	חוֹסְכִיםkhoskhímחוסכים	חוֹסְכוֹתkhoskhótחוסכות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	חָסַכְתִּיkhassákhtiחסכתי	חָסַכְנוּkhassákhnuחסכנו	חָסַכְתָּkhassákhtaחסכת	חָסַכְתְּkhassákhtחסכת	חֲסַכְתֶּםkhassakhtémחסכתםחָסַכְתֶּםkhassákhtemחסכתםacento coloq.	חֲסַכְתֶּןkhassakhténחסכתןחָסַכְתֶּןkhassákhtenחסכתןacento coloq.	חָסַךkhassákhחסך	חָסְכָהkhaskháחסכה	חָסְכוּkhaskhúחסכו
Futuro	אֶחְסֹךekhsókhאחסוך	נִחְסֹךnikhsókhנחסוך	תַּחֲסֹךְtakhassókhתחסוך	תַּחַסְכִיtakhaskhíתחסכיתַּחְסְכִיtakhsekhíתחסכיvariante	תִּחְסְכוּtikhsekhúתחסכו	תַּחַסְכוּtakhaskhúתחסכותַּחְסֹכְנָהtakhsókhnaתחסוכנהformalתַּחְסְכוּtakhsekhúתחסכוna fala	יַחְסֹךְyakhsókhיחסוך	תִּחְסֹךtikhsókhתחסוך	יִחְסְכוּyikhsekhúיחסכותַּחְסֹכְנָהtakhsókhnaתחסוכנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	חָסַכְתִּיkhassákhtiחסכתי	אֶחְסֹךekhsókhאחסוך
nósאֲנַחְנוּ	חָסַכְנוּkhassákhnuחסכנו	נִחְסֹךnikhsókhנחסוך
tu (m.)אַתָּה	חָסַכְתָּkhassákhtaחסכת	תַּחֲסֹךְtakhassókhתחסוך
tu (f.)אַתְּ	חָסַכְתְּkhassákhtחסכת	תַּחַסְכִיtakhaskhíתחסכיתַּחְסְכִיtakhsekhíתחסכיvariante
vocês (m.)אַתֶּם	חֲסַכְתֶּםkhassakhtémחסכתםחָסַכְתֶּםkhassákhtemחסכתםacento coloq.	תִּחְסְכוּtikhsekhúתחסכו
vocês (f.)אַתֶּן	חֲסַכְתֶּןkhassakhténחסכתןחָסַכְתֶּןkhassákhtenחסכתןacento coloq.	תַּחַסְכוּtakhaskhúתחסכותַּחְסֹכְנָהtakhsókhnaתחסוכנהformalתַּחְסְכוּtakhsekhúתחסכוna fala
eleהוּא	חָסַךkhassákhחסך	יַחְסֹךְyakhsókhיחסוך
elaהִיא	חָסְכָהkhaskháחסכה	תִּחְסֹךtikhsókhתחסוך
eles / elasהֵם / הֵן	חָסְכוּkhaskhúחסכו	יִחְסְכוּyikhsekhúיחסכותַּחְסֹכְנָהtakhsókhnaתחסוכנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
חֲסֹךkhassókhחסוך	חִסְכִיkhiskhíחסכי	חִסְכוּkhiskhúחסכו	חִסְכוּkhiskhúחסכוחֲסֹכְנָהkhassókhnaחסוכנהformal

כשאנחנו נוסעים ברכבת ולא במכונית, אנחנו חוסכים הרבה זמן.
Quando a gente vai de trem e não de carro, economiza muito tempo.
כבר שנה אני חוסכת לטיול גדול בדרום אמריקה.
Faz um ano que estou juntando dinheiro para uma grande viagem pela América do Sul.
תודה שהסעת אותי, חסכת ממני נסיעה ארוכה באוטובוס.
Obrigado pela carona, você me poupou de uma longa viagem de ônibus.
אני מנסה לחסוך כסף.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אנחנו חייבים לחסוך.
Tatoeba · Eldad · Karok · CC BY 2.0 FR
טום עושה כל מה שאפשר כדי לחסוך כסף.
Tatoeba · MrShoval · chispa · CC BY 2.0 FR