דּוֹר geração
dorSem nikud: דורsubst.masculinoRaiz:ד-ו-ר
Significado e tradução de דור
- 1.
geração
כל האנשים שנולדו וגדלו בערך באותן שנים≈ בני אותו גיל
- 2.
da velha guarda, das antigas
em מהדור הישן
אדם עם מנהגים וערכים של פעם, לא של היום≈ של פעם, מיושן
דור: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| דּוֹרdorדור | דּוֹרוֹתdorótדורות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| דּוֹרdorדור | דּוֹרוֹתdorótדורות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | דּוֹרִיdoríדורי | דּוֹרוֹתַיdorotáyדורותיי |
| teu (m.)אַתָּה | דּוֹרְךָdorkháדורך | דּוֹרוֹתֶיךָdorotékhaדורותיך |
| teu (f.)אַתְּ | דּוֹרֵךְdorékhדורך | דּוֹרוֹתַיִךְdorotáyikhדורותייך |
| deleהוּא | דּוֹרוֹdoróדורו | דּוֹרוֹתָיוdorotávדורותיו |
| delaהִיא | דּוֹרָהּdoráדורה | דּוֹרוֹתֶיהָdorotéhaדורותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | דּוֹרֵנוּdorénuדורנו | דּוֹרוֹתֵינוּdorotéynuדורותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | דּוֹרְכֶםdorkhémדורכם | דּוֹרוֹתֵיכֶםdoroteykhémדורותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | דּוֹרְכֶןdorkhénדורכן | דּוֹרוֹתֵיכֶןdoroteykhénדורותיכן |
| delesהֵם | דּוֹרָםdorámדורם | דּוֹרוֹתֵיהֶםdoroteyhémדורותיהם |
| delasהֵן | דּוֹרָןdoránדורן | דּוֹרוֹתֵיהֶןdoroteyhénדורותיהן |
Exemplos com דור
הדור של ההורים שלי גדל בלי טלפונים חכמים.
A geração dos meus pais cresceu sem smartphone.
סבא שלי הוא ג'נטלמן מהדור הישן, תמיד פותח לאישה את הדלת.
Meu avô é um cavalheiro das antigas, sempre abre a porta para uma mulher.
אני לא מבין את הדור שלך.
Tatoeba · fekundulo · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
הדור הצעיר מסתכל על העניינים בצורה שונה.
אנו צריכים להעביר את התרבות שלנו לדור הבא.