לְהַטִּיל impor, atribuir
lehatílSem nikud: להטילverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ט-ו-ל
Significado e tradução de להטיל
- 1.
impor, atribuir
לתת למישהו חובה, משימה או עונש שהוא חייב לקבל≈ לחייב, להעמיס
- לְהַטִּיל מַשֶּׁהוּ עַל מִישֶׁהוּ— impor algo a alguém
- 2.
lançar, projetar
לזרוק; בעיקר בביטויים כמו ספק, צל או אימה≈ לזרוק, להשליך
- לְהַטִּיל סָפֵק בְּ־מַשֶּׁהוּ— pôr em dúvida algo
- 3.
botar, pôr
ovos
כשעוף או דג מוציאים ביצים מגופם≈ לשים ביצים
Conjugação de להטיל: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַטִּילlehatílלהטיללְהָטִילlehatílלהטילvariante | מַטִּילmatílמטילמֵטִילmetílמטילvariante | מַטִּילָהmatiláמטילהמְטִילָהmetiláמטילהvariante | מַטִּילִיםmatilímמטיליםמְטִילִיםmetilímמטיליםvariante | מַטִּילוֹתmatilótמטילות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִטַּלְתִּיhitáltiהטלתיהֵטַלְתִּיhetáltiהטלתיvariante | אַטִּילatílאטילאָטִילatílאטילvariante |
| nósאֲנַחְנוּ | הִטַּלְנוּhitálnuהטלנוהֲטִילוֹנוּhatilónuהטילונוvariante | נַטִּילnatílנטילנָטִילnatílנטילvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִטַּלְתָּhitáltaהטלתהֵטַלְתָּhetáltaהטלתvariante | תַּטִּילtatílתטילתָּטִילtatílתטילvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִטַּלְתְּhitáltהטלתהֵטַלְתְּhetáltהטלתvariante | תַּטִּילִיtatíliתטיליתָּטִילִיtatíliתטיליvariante |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִטַּלְתֶּםhitaltémהטלתםהֲטַלְתֶּםhataltémהטלתםvarianteהֵטַלְתֶּםhetáltemהטלתםacento coloq. | תַּטִּילוּtatíluתטילו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִטַּלְתֶּןhitalténהטלתןהֲטַלְתֶּןhatalténהטלתןvarianteהֵטַלְתֶּןhetáltenהטלתןacento coloq. | תַּטִּילוּtatíluתטילותַּטֵּלְנָהtatélnaתטלנהformalתָּטֵלְנָהtatélnaתטלנהvarianteתְּטִילֶינָהtetilénaתטילינהvariante |
| eleהוּא | הִטִּילhitílהטילהֵטִילhetílהטילvariante | יַטִּילyatílיטיליָטִילyatílיטילvariante |
| elaהִיא | הִטִּילָהhitílaהטילההֵטִילָהhetílaהטילהvariante | תַּטִּילtatílתטילתָּטִילtatílתטילvariante |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִטִּילוּhitíluהטילו | יַטִּילוּyatíluיטילותַּטֵּלְנָהtatélnaתטלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַטֵּלhatélהטלהָטֵלhatélהטלvariante | הַטִּילִיhatíliהטיליהָטִילִיhatíliהטיליvariante | הַטִּילוּhatíluהטילו | הַטִּילוּhatíluהטילוהַטֵּלְנָהhatélnaהטלנהformalהָטֵלְנָהhatélnaהטלנהvariante |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻטָּלmutálמוטל | מֻטֶּלֶתmutéletמוטלת | מֻטָּלִיםmutalímמוטלים | מֻטָּלוֹתmutalótמוטלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻטַּלְתִּיhutáltiהוטלתי | אֻטַּלutálאוטל |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻטַּלְנוּhutálnuהוטלנו | נֻטַּלnutálנוטל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻטַּלְתָּhutáltaהוטלת | תֻּטַּלtutálתוטל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻטַּלְתְּhutáltהוטלת | תֻּטְּלִיtutlíתוטלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻטַּלְתֶּםhutaltémהוטלתם | תֻּטְּלוּtutlúתוטלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻטַּלְתֶּןhutalténהוטלתן | תֻּטְּלוּtutlúתוטלותֻּטַּלְנָהtutálnaתוטלנהformal |
| eleהוּא | הֻטַּלhutálהוטל | יֻטַּלyutálיוטל |
| elaהִיא | הֻטְּלָהhutláהוטלה | תֻּטַּלtutálתוטל |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻטְּלוּhutlúהוטלו | יֻטְּלוּyutlúיוטלותֻּטַּלְנָהtutálnaתוטלנהfem., formal |
Exemplos com להטיל
המנהלת הטילה עלינו לסדר את המחסן עד יום ראשון.
A gerente nos encarregou de arrumar o depósito até domingo.
אני לא מטיל ספק בכוונות הטובות שלך.
Não ponho em dúvida suas boas intenções.
התרנגולת שלנו הטילה הבוקר שתי ביצים.
Nossa galinha botou dois ovos hoje de manhã.
אני לא מטיל ספק שהוא יגיע.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני מטילה ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
איך אתה יכול להטיל בי ספק?