לְהַטְרִיד preocupar, incomodar
lehatrídSem nikud: להטרידverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ט-ר-ד
Significado e tradução de להטריד
- 1.
preocupar, incomodar, inquietar
לגרום למישהו לדאוג או לא להיות רגוע≈ להדאיג, להציק
- לְהַטְרִיד אֶת מִישֶׁהוּ— preocupar alguém
- 2.
assediar, importunar, incomodar
להפריע למישהו שוב ושוב בצורה לא נעימה≈ להציק, לנדנד
- לְהַטְרִיד אֶת מִישֶׁהוּ— importunar alguém
Conjugação de להטריד: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַטְרִידlehatrídלהטריד | מַטְרִידmatrídמטריד | מַטְרִידָהmatridáמטרידה | מַטְרִידִיםmatridímמטרידים | מַטְרִידוֹתmatridótמטרידות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִטְרַדְתִּיhitrádetiהטרדתי | אַטְרִידatrídאטריד |
| nósאֲנַחְנוּ | הִטְרַדְנוּhitrádnuהטרדנו | נַטְרִידnatrídנטריד |
| tu (m.)אַתָּה | הִטְרַדְתָּhitrádetaהטרדת | תַּטְרִידtatrídתטריד |
| tu (f.)אַתְּ | הִטְרַדְתְּhitrádetהטרדת | תַּטְרִידִיtatrídiתטרידי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִטְרַדְתֶּםhitradetémהטרדתם | תַּטְרִידוּtatríduתטרידו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִטְרַדְתֶּןhitradeténהטרדתן | תַּטְרִידוּtatríduתטרידותַּטְרֵדְנָהtatrédnaתטרדנהformal |
| eleהוּא | הִטְרִידhitrídהטריד | יַטְרִידyatrídיטריד |
| elaהִיא | הִטְרִידָהhitrídaהטרידה | תַּטְרִידtatrídתטריד |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִטְרִידוּhitríduהטרידו | יַטְרִידוּyatríduיטרידותַּטְרֵדְנָהtatrédnaתטרדנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַטְרֵדhatrédהטרד | הַטְרִידִיhatrídiהטרידי | הַטְרִידוּhatríduהטרידו | הַטְרִידוּhatríduהטרידוהַטְרֵדְנָהhatrédnaהטרדנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻטְרָדmutrádמוטרד | מֻטְרֶדֶתmutrédetמוטרדת | מֻטְרָדִיםmutradímמוטרדים | מֻטְרָדוֹתmutradótמוטרדות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻטְרַדְתִּיhutrádetiהוטרדתי | אֻטְרַדutrádאוטרד |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻטְרַדְנוּhutrádnuהוטרדנו | נֻטְרַדnutrádנוטרד |
| tu (m.)אַתָּה | הֻטְרַדְתָּhutrádetaהוטרדת | תֻּטְרַדtutrádתוטרד |
| tu (f.)אַתְּ | הֻטְרַדְתְּhutrádetהוטרדת | תֻּטְרְדִיtutredíתוטרדי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻטְרַדְתֶּםhutradetémהוטרדתם | תֻּטְרְדוּtutredúתוטרדו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻטְרַדְתֶּןhutradeténהוטרדתן | תֻּטְרְדוּtutredúתוטרדותֻּטְרַדְנָהtutrádnaתוטרדנהformal |
| eleהוּא | הֻטְרַדhutrádהוטרד | יֻטְרַדyutrádיוטרד |
| elaהִיא | הֻטְרְדָהhutredáהוטרדה | תֻּטְרַדtutrádתוטרד |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻטְרְדוּhutredúהוטרדו | יֻטְרְדוּyutredúיוטרדותֻּטְרַדְנָהtutrádnaתוטרדנהfem., formal |
Exemplos com להטריד
משהו מטריד אותך? את שקטה כל הערב.
Alguma coisa está te preocupando? Você está quieta a noite toda. (para uma mulher)
חברות טלפון הטרידו אותי בשיחות כל השבוע.
Empresas de telefonia me importunaram com ligações a semana inteira.
זה מטריד במיוחד.
זה מטריד אותך?
מה מטריד אותך?