לְהַפְתִּיעַ surpreender, pegar de surpresa
lehaftí'aSem nikud: להפתיעverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:פ-ת-ע
Significado e tradução de להפתיע
- 1.
surpreender, pegar de surpresa
לעשות משהו שאחרים לא ציפו לו≈ להדהים, לתפוס לא מוכן
- לְהַפְתִּיעַ אֶת מִישֶׁהוּ (בְּ־מַשֶּׁהוּ)— surpreender alguém
Conjugação de להפתיע: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַפְתִּיעַlehaftí'aלהפתיע | מַפְתִּיעַmaftí'aמפתיע | מַפְתִּיעָהmafti'áמפתיעה | מַפְתִּיעִיםmafti'ímמפתיעים | מַפְתִּיעוֹתmafti'ótמפתיעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִפְתַּעְתִּיhiftátiהפתעתי | אַפְתִּיעַaftí'aאפתיע |
| nósאֲנַחְנוּ | הִפְתַּעְנוּhiftánuהפתענו | נַפְתִּיעַnaftí'aנפתיע |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְתַּעְתָּhiftátaהפתעת | תַּפְתִּיעַtaftí'aתפתיע |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְתַּעְתְּhiftátהפתעת | תַּפְתִּיעִיtaftí'iתפתיעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִפְתַּעְתֶּםhifta'atémהפתעתם | תַּפְתִּיעוּtaftí'uתפתיעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִפְתַּעְתֶּןhifta'aténהפתעתן | תַּפְתִּיעוּtaftí'uתפתיעותַּפְתַּעְנָהtaftánaתפתענהformal |
| eleהוּא | הִפְתִּיעַhiftí'aהפתיע | יַפְתִּיעַyaftí'aיפתיע |
| elaהִיא | הִפְתִּיעָהhiftí'aהפתיעה | תַּפְתִּיעַtaftí'aתפתיע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִפְתִּיעוּhiftí'uהפתיעו | יַפְתִּיעוּyaftí'uיפתיעותַּפְתַּעְנָהtaftánaתפתענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַפְתֵּעַhafté'aהפתע | הַפְתִּיעִיhaftí'iהפתיעי | הַפְתִּיעוּhaftí'uהפתיעו | הַפְתִּיעוּhaftí'uהפתיעוהַפְתַּעְנָהhaftánaהפתענהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻפְתָּעmuftáמופתע | מֻפְתַּעַתmuftá'atמופתעת | מֻפְתָּעִיםmufta'ímמופתעים | מֻפְתָּעוֹתmufta'ótמופתעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻפְתַּעְתִּיhuftátiהופתעתי | אֻפְתַּעuftáאופתע |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻפְתַּעְנוּhuftánuהופתענו | נֻפְתַּעnuftáנופתע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְתַּעְתָּhuftátaהופתעת | תֻּפְתַּעtuftáתופתע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְתַּעְתְּhuftátהופתעת | תֻּפְתְּעִיtufte'íתופתעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻפְתַּעְתֶּםhufta'atémהופתעתם | תֻּפְתְּעוּtufte'úתופתעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻפְתַּעְתֶּןhufta'aténהופתעתן | תֻּפְתְּעוּtufte'úתופתעותֻּפְתַּעְנָהtuftánaתופתענהformal |
| eleהוּא | הֻפְתַּעhuftáהופתע | יֻפְתַּעyuftáיופתע |
| elaהִיא | הֻפְתְּעָהhufte'áהופתעה | תֻּפְתַּעtuftáתופתע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻפְתְּעוּhufte'úהופתעו | יֻפְתְּעוּyufte'úיופתעותֻּפְתַּעְנָהtuftánaתופתענהfem., formal |
Exemplos com להפתיע
הפתענו את אבא עם מסיבה ליום ההולדת שלו.
Fizemos uma festa surpresa de aniversário para o papai.
הגשם הפתיע אותנו באמצע הטיול, ולא היו לנו מעילים.
A chuva nos pegou de surpresa no meio da trilha, e estávamos sem casaco.
זה מפתיע מאד מכמה סיבות.
Tatoeba · fekundulo · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
זה לא מפתיע!