הַפְתָּעָה surpresa
hafta'áSem nikud: הפתעהsubst.femininoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaiz:פ-ת-ע
Significado e tradução de הפתעה
- 1.
surpresa
משהו שקורה בלי שציפו לו, טוב או רע≈ דבר לא צפוי
- הַפְתָּעָה לְ־מִישֶׁהוּ— surpresa para alguém
הפתעה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַפְתָּעָהhafta'áהפתעה | הַפְתָּעוֹתhafta'ótהפתעות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַפְתָּעַתhafta'átהפתעת | הַפְתָּעוֹתhafta'ótהפתעות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הַפְתָּעָתִיhafta'atíהפתעתי | הַפְתָּעוֹתַיhafta'otáyהפתעותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הַפְתָּעָתְךָhafta'atkháהפתעתך | הַפְתָּעוֹתֶיךָhafta'otékhaהפתעותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הַפְתָּעָתֵךְhafta'atékhהפתעתך | הַפְתָּעוֹתַיִךְhafta'otáyikhהפתעותייך |
| deleהוּא | הַפְתָּעָתוֹhafta'atóהפתעתו | הַפְתָּעוֹתָיוhafta'otávהפתעותיו |
| delaהִיא | הַפְתָּעָתָהּhafta'atáהפתעתה | הַפְתָּעוֹתֶיהָhafta'otéhaהפתעותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הַפְתָּעָתֵנוּhafta'aténuהפתעתנו | הַפְתָּעוֹתֵינוּhafta'otéynuהפתעותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הַפְתָּעַתְכֶםhafta'atkhémהפתעתכם | הַפְתָּעוֹתֵיכֶםhafta'oteykhémהפתעותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הַפְתָּעַתְכֶןhafta'atkhénהפתעתכן | הַפְתָּעוֹתֵיכֶןhafta'oteykhénהפתעותיכן |
| delesהֵם | הַפְתָּעָתָםhafta'atámהפתעתם | הַפְתָּעוֹתֵיהֶםhafta'oteyhémהפתעותיהם |
| delasהֵן | הַפְתָּעָתָןhafta'atánהפתעתן | הַפְתָּעוֹתֵיהֶןhafta'oteyhénהפתעותיהן |
Exemplos com הפתעה
הילדים הכינו הפתעה לאבא שלהם ליום ההולדת.
As crianças prepararam uma surpresa para o pai no aniversário.
להפתעתי, המבחן היה קל מאוד.
Para minha surpresa, a prova foi muito fácil.
הכנתי לכן הפתעה.
יש לי הפתעה.
אין זו הפתעה.