אִשּׁוּר aprovação, autorização
ishúrSem nikud: אישורsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:א-ש-ר
Significado e tradução de אישור
- 1.
aprovação, autorização, confirmação
הסכמה רשמית שמותר לעשות משהו, או הודעה שמשהו נכון≈ היתר, הסכמה
- אִשּׁוּר לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— autorização para fazer algo(+ infinitivo)
- 2.
atestado, comprovante
do médico, de um órgão
מסמך רשמי שמראה שמשהו נכון≈ תעודה
אישור: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| אִשּׁוּרishúrאישור | אִשּׁוּרִיםishurímאישורים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| אִשּׁוּרishúrאישור | אִשּׁוּרֵיishuréyאישורי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | אִשּׁוּרִיishuríאישורי | אִשּׁוּרַיishuráyאישוריי |
| teu (m.)אַתָּה | אִשּׁוּרְךָishurkháאישורך | אִשּׁוּרֶיךָishurékhaאישוריך |
| teu (f.)אַתְּ | אִשּׁוּרֵךְishurékhאישורך | אִשּׁוּרַיִךְishuráyikhאישורייך |
| deleהוּא | אִשּׁוּרוֹishuróאישורו | אִשּׁוּרָיוishurávאישוריו |
| delaהִיא | אִשּׁוּרָהּishuráאישורה | אִשּׁוּרֶיהָishuréhaאישוריה |
| nossoאֲנַחְנוּ | אִשּׁוּרֵנוּishurénuאישורנו | אִשּׁוּרֵינוּishuréynuאישורינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | אִשּׁוּרְכֶםishurkhémאישורכם | אִשּׁוּרֵיכֶםishureykhémאישוריכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | אִשּׁוּרְכֶןishurkhénאישורכן | אִשּׁוּרֵיכֶןishureykhénאישוריכן |
| delesהֵם | אִשּׁוּרָםishurámאישורם | אִשּׁוּרֵיהֶםishureyhémאישוריהם |
| delasהֵן | אִשּׁוּרָןishuránאישורן | אִשּׁוּרֵיהֶןishureyhénאישוריהן |
Exemplos com אישור
קיבלתי אישור לצאת מוקדם מהעבודה ביום חמישי.
Consegui autorização para sair mais cedo do trabalho na quinta.
אחרי ההזמנה קיבלנו במייל אישור עם מספר החדר.
Depois da reserva recebemos por e-mail uma confirmação com o número do quarto.
בלי אישור מהרופא אי אפשר לחזור לבית הספר.
Sem atestado médico não dá para voltar à escola.
תום רוצה את האישור של מרי.
תודה על אישור החברות שלי בפייסבוק.
יש לי אישור כניסה לבריכה.