לִלְחֹץ apertar, pressionar
lilkhótzSem nikud: ללחוץverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ל-ח-ץ
Significado e tradução de ללחוץ
- 1.
apertar, pressionar
לדחוף משהו בכוח עם היד או האצבע≈ ללחוץ, לדחוק
- לִלְחֹץ עַל מַשֶּׁהוּ— apertar algo; clicar em algo
- 2.
pressionar
לנסות להכריח מישהו לעשות משהו מהר או בניגוד לרצונו≈ לדחוק
- לִלְחֹץ עַל מִישֶׁהוּ (שֶׁ־ / לְ־ + שֵׁם פֹּעַל)— pressionar alguém
- 3.
apertar a mão
לאחוז ביד של מישהו לשלום או לסימן של הסכמה
- לִלְחֹץ יָד לְ־מִישֶׁהוּ— apertar a mão (de alguém)(objeto direto sem preposição)
Conjugação de ללחוץ: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִלְחֹץlilkhótzללחוץ | לוֹחֵץlokhétzלוחץ | לוֹחֶצֶתlokhétzetלוחצת | לוֹחֲצִיםlokhatzímלוחצים | לוֹחֲצוֹתlokhatzótלוחצות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | לָחַצְתִּיlakhátztiלחצתי | אֶלְחַץelkhátzאלחץ |
| nósאֲנַחְנוּ | לָחַצְנוּlakhátznuלחצנו | נִלְחַץnilkhátzנלחץ |
| tu (m.)אַתָּה | לָחַצְתָּlakhátztaלחצת | תִּלְחַץtilkhátzתלחץ |
| tu (f.)אַתְּ | לָחַצְתְּlakhátztלחצת | תִּלְחֲצִיtilkhatzíתלחצי |
| vocês (m.)אַתֶּם | לְחַצְתֶּםlekhatztémלחצתםלָחַצְתֶּםlakhátztemלחצתםacento coloq. | תִּלְחֲצוּtilkhatzúתלחצו |
| vocês (f.)אַתֶּן | לְחַצְתֶּןlekhatzténלחצתןלָחַצְתֶּןlakhátztenלחצתןacento coloq. | תִּלְחֲצוּtilkhatzúתלחצותִּלְחַצְנָהtilkhátznaתלחצנהformal |
| eleהוּא | לָחַץlakhátzלחץ | יִלְחַץyilkhátzילחץ |
| elaהִיא | לָחֲצָהlakhatzáלחצה | תִּלְחַץtilkhátzתלחץ |
| eles / elasהֵם / הֵן | לָחֲצוּlakhatzúלחצו | יִלְחֲצוּyilkhatzúילחצותִּלְחַצְנָהtilkhátznaתלחצנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| לְחַץlekhátzלחץ | לַחֲצִיlakhatzíלחצי | לַחֲצוּlakhatzúלחצו | לַחֲצוּlakhatzúלחצולְחַצְנָהlekhátznaלחצנהformal |
Exemplos com ללחוץ
לחצתי על הכפתור הלא נכון והמעלית עלתה לגג.
Apertei o botão errado e o elevador subiu para o terraço.
ההורים לוחצים עליו לבחור מקצוע כבר השנה.
Os pais estão pressionando ele para escolher uma profissão já este ano.
בסוף הוויכוח שני השכנים לחצו ידיים וצחקו.
No fim da discussão os dois vizinhos apertaram as mãos e riram.
במקרה חירום, לחצי על הכפתור הזה.
אני לא רוצה ללחוץ עליך.
תפסיק ללחוץ עלי.