טוֹבָה favor
továSem nikud: טובהsubst.femininoRaiz:ט-ו-ב
Significado e tradução de טובה
- 1.
favor
עזרה שעושים למישהו בלי לקבל משהו בחזרה≈ חסד, עזרה
- לַעֲשׂוֹת טוֹבָה לְ־מִישֶׁהוּ— fazer um favor a alguém
- 2.
bem, benefício
לטובת — a favor de, pelo bem de
דבר טוב ומועיל למישהו≈ תועלת, רווחה
טובה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| טוֹבָהtováטובה | טוֹבוֹתtovótטובות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| טוֹבַתtovátטובת | טוֹבוֹתtovótטובות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | טוֹבָתִיtovatíטובתי | טוֹבוֹתַיtovotáyטובותיי |
| teu (m.)אַתָּה | טוֹבָתְךָtovatkháטובתך | טוֹבוֹתֶיךָtovotékhaטובותיך |
| teu (f.)אַתְּ | טוֹבָתֵךְtovatékhטובתך | טוֹבוֹתַיִךְtovotáyikhטובותייך |
| deleהוּא | טוֹבָתוֹtovatóטובתו | טוֹבוֹתָיוtovotávטובותיו |
| delaהִיא | טוֹבָתָהּtovatáטובתה | טוֹבוֹתֶיהָtovotéhaטובותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | טוֹבָתֵנוּtovaténuטובתנו | טוֹבוֹתֵינוּtovotéynuטובותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | טוֹבַתְכֶםtovatkhémטובתכם | טוֹבוֹתֵיכֶםtovoteykhémטובותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | טוֹבַתְכֶןtovatkhénטובתכן | טוֹבוֹתֵיכֶןtovoteykhénטובותיכן |
| delesהֵם | טוֹבָתָםtovatámטובתם | טוֹבוֹתֵיהֶםtovoteyhémטובותיהם |
| delasהֵן | טוֹבָתָןtovatánטובתן | טוֹבוֹתֵיהֶןtovoteyhénטובותיהן |
Exemplos com טובה
השכן עשה לנו טובה גדולה והסיע אותנו לשדה התעופה.
O vizinho nos fez um grande favor e nos levou ao aeroporto.
אני לא אוהב לבקש טובות מאנשים שאני לא מכיר.
Não gosto de pedir favores a pessoas que não conheço.
בית המשפט פסק לטובת השוכרים, והם נשארו בדירה.
O tribunal decidiu a favor dos inquilinos, e eles ficaram no apartamento.
כל זה לטובה.
לטובתך, תעשה את זה עכשיו.
שינוי הוא לטובה.