לְהַצִּיעַ oferecer, propor
lehatzí'aSem nikud: להציעverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:י-צ-ע
Significado e tradução de להציע
- 1.
oferecer, propor, sugerir
להגיד למישהו שאפשר לקבל משהו או לעשות משהו≈ להמליץ
- לְהַצִּיעַ לְ־מִישֶׁהוּ (אֶת) מַשֶּׁהוּ— oferecer algo a alguém
- לְהַצִּיעַ שֶׁ־ + עָתִיד— sugerir que…(+ oração com ש־ (que))
- לְהַצִּיעַ (לְ־מִישֶׁהוּ) + שֵׁם פֹּעַל— se oferecer para fazer algo; sugerir fazer algo(+ infinitivo)
Conjugação de להציע: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַצִּיעַlehatzí'aלהציע | מַצִּיעַmatzí'aמציע | מַצִּיעָהmatzi'áמציעה | מַצִּיעִיםmatzi'ímמציעים | מַצִּיעוֹתmatzi'ótמציעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִצַּעְתִּיhitzátiהצעתי | אַצִּיעַatzí'aאציע |
| nósאֲנַחְנוּ | הִצַּעְנוּhitzánuהצענו | נַצִּיעַnatzí'aנציע |
| tu (m.)אַתָּה | הִצַּעְתָּhitzátaהצעת | תַּצִּיעַtatzí'aתציע |
| tu (f.)אַתְּ | הִצַּעְתְּhitzátהצעת | תַּצִּיעִיtatzí'iתציעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִצַּעְתֶּםhitza'atémהצעתם | תַּצִּיעוּtatzí'uתציעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִצַּעְתֶּןhitza'aténהצעתן | תַּצִּיעוּtatzí'uתציעותַּצַּעְנָהtatzánaתצענהformal |
| eleהוּא | הִצִּיעַhitzí'aהציע | יַצִּיעַyatzí'aיציע |
| elaהִיא | הִצִּיעָהhitzí'aהציעה | תַּצִּיעַtatzí'aתציע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִצִּיעוּhitzí'uהציעו | יַצִּיעוּyatzí'uיציעותַּצַּעְנָהtatzánaתצענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַצֵּעַhatzé'aהצע | הַצִּיעִיhatzí'iהציעי | הַצִּיעוּhatzí'uהציעו | הַצִּיעוּhatzí'uהציעוהַצַּעְנָהhatzánaהצענהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻצָּעmutzáמוצע | מֻצַּעַתmutzá'atמוצעת | מֻצָּעִיםmutza'ímמוצעים | מֻצָּעוֹתmutza'ótמוצעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻצַּעְתִּיhutzátiהוצעתי | אֻצַּעutzáאוצע |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻצַּעְנוּhutzánuהוצענו | נֻצַּעnutzáנוצע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻצַּעְתָּhutzátaהוצעת | תֻּצַּעtutzáתוצע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻצַּעְתְּhutzátהוצעת | תֻּצְּעִיtutz'íתוצעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻצַּעְתֶּםhutza'atémהוצעתם | תֻּצְּעוּtutz'úתוצעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻצַּעְתֶּןhutza'aténהוצעתן | תֻּצְּעוּtutz'úתוצעותֻּצַּעְנָהtutzánaתוצענהformal |
| eleהוּא | הֻצַּעhutzáהוצע | יֻצַּעyutzáיוצע |
| elaהִיא | הֻצְּעָהhutz'áהוצעה | תֻּצַּעtutzáתוצע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻצְּעוּhutz'úהוצעו | יֻצְּעוּyutz'úיוצעותֻּצַּעְנָהtutzánaתוצענהfem., formal |
Exemplos com להציע
השכן הציע לנו עזרה עם המעבר לדירה החדשה.
O vizinho nos ofereceu ajuda com a mudança para o apartamento novo.
אני מציעה שנצא מוקדם בגלל הפקקים.
Sugiro que a gente saia cedo por causa do trânsito.
המלצרית הציעה להביא לנו עוד לחם.
A garçonete se ofereceu para trazer mais pão para nós.
מה מציע טום?
הם יכולים להציע משהו שונה.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אז מה אתם מציעים?