לְהַשִּׂיג conseguir, arranjar
lehassígSem nikud: להשיגverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:נ-ש-ג
Significado e tradução de להשיג
- 1.
conseguir, arranjar
למצוא דרך לקבל דבר שקשה לקבל≈ לקבל, למצוא
- לְהַשִּׂיג אֶת מַשֶּׁהוּ— conseguir algo
- לְהַשִּׂיג לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— conseguir algo para alguém
- 2.
alcançar, atingir
להגיע למטרה בעזרת מאמץ≈ להצליח, לממש
- לְהַשִּׂיג אֶת הַמַּטָּרָה / תּוֹצָאוֹת— alcançar algo
- 3.
alcançar
להגיע עד מי שהיה לפנים או לעבור אותו≈ לעקוף
- לְהַשִּׂיג אֶת מִישֶׁהוּ— alcançar alguém
- 4.
falar com, conseguir contato com
geralmente por telefone
להצליח לדבר עם מישהו, בדרך כלל בטלפון≈ לתפוס
- לְהַשִּׂיג אֶת מִישֶׁהוּ בַּטֶּלֶפוֹן— conseguir falar com alguém
Conjugação de להשיג: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַשִּׂיגlehassígלהשיג | מַשִּׂיגmassígמשיג | מַשִּׂיגָהmassigáמשיגה | מַשִּׂיגִיםmassiguímמשיגים | מַשִּׂיגוֹתmassigótמשיגות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִשַּׂגְתִּיhisságtiהשגתי | אַשִּׂיגassígאשיג |
| nósאֲנַחְנוּ | הִשַּׂגְנוּhisságnuהשגנו | נַשִּׂיגnassígנשיג |
| tu (m.)אַתָּה | הִשַּׂגְתָּhisságtaהשגת | תַּשִּׂיגtassígתשיג |
| tu (f.)אַתְּ | הִשַּׂגְתְּhisságtהשגת | תַּשִּׂיגִיtassíguiתשיגי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִשַּׂגְתֶּםhissagtémהשגתם | תַּשִּׂיגוּtassíguתשיגו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִשַּׂגְתֶּןhissagténהשגתן | תַּשִּׂיגוּtassíguתשיגותַּשֵּׂגְנָהtasségnaתשגנהformal |
| eleהוּא | הִשִּׂיגhissígהשיג | יַשִּׂיגyassígישיג |
| elaהִיא | הִשִּׂיגָהhissígaהשיגה | תַּשִּׂיגtassígתשיג |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִשִּׂיגוּhissíguהשיגו | יַשִּׂיגוּyassíguישיגותַּשֵּׂגְנָהtasségnaתשגנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַשֵּׂגhasségהשג | הַשִּׂיגִיhassíguiהשיגי | הַשִּׂיגוּhassíguהשיגו | הַשִּׂיגוּhassíguהשיגוהַשֵּׂגְנָהhasségnaהשגנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻשָּׂגmusságמושג | מֻשֶּׂגֶתmusséguetמושגת | מֻשָּׂגִיםmussaguímמושגים | מֻשָּׂגוֹתmussagótמושגות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻשַּׂגְתִּיhusságtiהושגתי | אֻשַּׂגusságאושג |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻשַּׂגְנוּhusságnuהושגנו | נֻשַּׂגnusságנושג |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשַּׂגְתָּhusságtaהושגת | תֻּשַּׂגtusságתושג |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשַּׂגְתְּhusságtהושגת | תֻּשְּׂגִיtusguíתושגי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻשַּׂגְתֶּםhussagtémהושגתם | תֻּשְּׂגוּtusgúתושגו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻשַּׂגְתֶּןhussagténהושגתן | תֻּשְּׂגוּtusgúתושגותֻּשַּׂגְנָהtusságnaתושגנהformal |
| eleהוּא | הֻשַּׂגhusságהושג | יֻשַּׂגyusságיושג |
| elaהִיא | הֻשְּׂגָהhusgáהושגה | תֻּשַּׂגtusságתושג |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻשְּׂגוּhusgúהושגו | יֻשְּׂגוּyusgúיושגותֻּשַּׂגְנָהtusságnaתושגנהfem., formal |
Exemplos com להשיג
סוף סוף השגתי את הספר שחיפשתי
Finalmente consegui o livro que eu procurava.
הדודה השיגה לנו כרטיסים להופעה
A tia conseguiu ingressos do show para nós.
הקבוצה השיגה את המטרה שלה כבר באמצע העונה
O time atingiu seu objetivo já no meio da temporada.
הרץ השיג את כולם בקילומטר האחרון
O corredor alcançou todos no último quilômetro.
כבר השגתם את המוסך בטלפון?
Vocês já conseguiram falar com a oficina?
נשיג אותו אחר כך.
השיגו אותם אחרי חצי שעה.
מחר נשיג את ההוכחה שלנו.