לְהַחְרִיג exclure, faire une exception pour
léhakhrigSans nikoud: להחריגverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-ר-ג
Signification et traduction de להחריג
- 1.
exclure, faire une exception pour
להוציא משהו מכלל או מרשימה כך שהכלל לא יחול עליו≈ להוציא, לפטור
- לְהַחְרִיג אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־מַשֶּׁהוּ)— exclure qqch (de qqch)
- לְהַחְרִיג מִ־מַשֶּׁהוּ— exclure de qqch
Conjugaison de להחריג : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחְרִיגléhakhrigלהחריג | מַחְרִיגmakhrigמחריג | מַחְרִיגָהmakhrigaמחריגה | מַחְרִיגִיםmakhriguimמחריגים | מַחְרִיגוֹתmakhrigotמחריגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחְרַגְתִּיhékhragtiהחרגתי | אַחְרִיגakhrigאחריג |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחְרַגְנוּhékhrag'nouהחרגנו | נַחְרִיגnakhrigנחריג |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְרַגְתָּhékhragtaהחרגת | תַּחְרִיגtakhrigתחריג |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְרַגְתְּhékhragtהחרגת | תַּחְרִיגִיtakhriguiתחריגי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחְרַגְתֶּםhékhragtémהחרגתם | תַּחְרִיגוּtakhrigouתחריגו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחְרַגְתֶּןhékhragténהחרגתן | תַּחְרִיגוּtakhrigouתחריגותַּחְרֵגְנָהtakhrég'naתחרגנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶחְרִיגhékhrigהחריג | יַחְרִיגyakhrigיחריג |
| elleהִיא | הֶחְרִיגָהhékhrigaהחריגה | תַּחְרִיגtakhrigתחריג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחְרִיגוּhékhrigouהחריגו | יַחְרִיגוּyakhrigouיחריגותַּחְרֵגְנָהtakhrég'naתחרגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחְרֵגhakhrégהחרג | הַחְרִיגִיhakhriguiהחריגי | הַחְרִיגוּhakhrigouהחריגו | הַחְרִיגוּhakhrigouהחריגוהַחְרֵגְנָהhakhrég'naהחרגנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻחְרָגmoukhragמוחרג | מֻחְרֶגֶתmoukhréguétמוחרגת | מֻחְרָגִיםmoukhraguimמוחרגים | מֻחְרָגוֹתmoukhragotמוחרגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻחְרַגְתִּיhoukhragtiהוחרגתי | אֻחְרַגoukhragאוחרג |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻחְרַגְנוּhoukhrag'nouהוחרגנו | נֻחְרַגnoukhragנוחרג |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְרַגְתָּhoukhragtaהוחרגת | תֻּחְרַגtoukhragתוחרג |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְרַגְתְּhoukhragtהוחרגת | תֻּחַרְגִיtoukharguiתוחרגיתֻּחְרְגִיtoukhréguiתוחרגיvariante |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻחְרַגְתֶּםhoukhragtémהוחרגתם | תֻּחַרְגוּtoukhargouתוחרגותֻּחְרְגוּtoukhrégouתוחרגוvariante |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻחְרַגְתֶּןhoukhragténהוחרגתן | תֻּחַרְגוּtoukhargouתוחרגותֻּחְרַגְנָהtoukhrag'naתוחרגנהsoutenuתֻּחְרְגוּtoukhrégouתוחרגוà l’oral |
| ilהוּא | הֻחְרַגhoukhragהוחרג | יֻחְרַגyoukhragיוחרג |
| elleהִיא | הֻחַרְגָהhoukhargaהוחרגההֻחְרְגָהhoukhrégaהוחרגהvariante | תֻּחְרַגtoukhragתוחרג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻחַרְגוּhoukhargouהוחרגוהֻחְרְגוּhoukhrégouהוחרגוvariante | יֻחַרְגוּyoukhargouיוחרגויֻחְרְגוּyoukhrégouיוחרגוvarianteתֻּחְרַגְנָהtoukhrag'naתוחרגנהfém., soutenu |
Exemples avec להחריג
בחנות החריגו את המוצרים החדשים מהמבצע.
Le magasin a exclu les nouveaux produits de la promotion.
את הימים של החגים נחריג מהחישוב של שעות העבודה.
Nous exclurons les jours fériés du calcul des heures de travail.