לַחֲרֹג sortir de, s'écarter de
lakharogSans nikoud: לחרוגverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ר-ג
Signification et traduction de לחרוג
- 1.
sortir de, s'écarter de, déroger à
לצאת מחוץ לגבולות, לכללים או למה שרגילים≈ לסטות, לצאת
- לַחֲרוֹג מִ־מַּשֶּׁהוּ— s'écarter de qqch
- 2.
dépasser, excéder
לעבור כמות או גבול שנקבעו מראש, כמו תקציב או זמן≈ לעבור, לחרוג מעבר
- לַחֲרוֹג מִ־מַּשֶּׁהוּ— dépasser qqch
Conjugaison de לחרוג : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַחֲרֹגlakharogלחרוג | חוֹרֵגkhorégחורג | חוֹרֶגֶתkhoréguétחורגת | חוֹרְגִיםkhorguimחורגים | חוֹרְגוֹתkhorgotחורגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חָרַגְתִּיkharagtiחרגתי | אֶחֱרֹגékhérogאחרוג |
| nousאֲנַחְנוּ | חָרַגְנוּkharag'nouחרגנו | נַחֲרֹגnakharogנחרוג |
| tu (m.)אַתָּה | חָרַגְתָּkharagtaחרגת | תַּחֲרֹגtakharogתחרוג |
| tu (f.)אַתְּ | חָרַגְתְּkharagtחרגת | תַּחַרְגִיtakharguiתחרגי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֲרַגְתֶּםkharagtémחרגתםחָרַגְתֶּםkharagtémחרגתםaccent fam. | תַּחַרְגוּtakhargouתחרגו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֲרַגְתֶּןkharagténחרגתןחָרַגְתֶּןkharagténחרגתןaccent fam. | תַּחַרְגוּtakhargouתחרגותַּחֲרֹגְנָהtakharog'naתחרוגנהsoutenu |
| ilהוּא | חָרַגkharagחרג | יַחֲרֹגyakharogיחרוג |
| elleהִיא | חָרְגָהkhargaחרגה | תַּחֲרֹגtakharogתחרוג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חָרְגוּkhargouחרגו | יַחַרְגוּyakhargouיחרגותַּחֲרֹגְנָהtakharog'naתחרוגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חֲרֹגkharogחרוג | חִרְגִיkhirguiחרגי | חִרְגוּkhirgouחרגו | חִרְגוּkhirgouחרגוחֲרֹגְנָהkharog'naחרוגנהsoutenu |
Exemples avec לחרוג
בשבת חרגנו מהשגרה ויצאנו לאכול בחוץ
Samedi, on est sortis de la routine et on est allés manger dehors.
ההרצאה שלה חרגה בחצי שעה מהזמן שקבעו
Sa conférence a dépassé d'une demi-heure le temps prévu.