לַחְגֹּר mettre, boucler

lakhgorSans nikoud: לחגור

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ג-ר

Signification et traduction de לחגור

1.
mettre, boucler
une ceinture, la ceinture de sécurité
לשים חגורה או חגורת בטיחות ולהדק אותה≈ להדק, לקשור
- לַחְגֹּר אֶת מַשֶּׁהוּ— mettre; boucler (une ceinture)
- לַחְגֹּר לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ— attacher (la ceinture) à qqn
2.
se ceindre, ceindre ses reins
aussi au figuré : חגר מותניים — se préparer à un effort
לשים חגורה או חבל מסביב למותניים של עצמו; גם להתכונן למאמץ≈ להתכונן
- לַחְגֹּר (מָתְנַיִם) בְּמַשֶּׁהוּ— se ceindre de qqch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לַחְגֹּרlakhgorלחגור	חוֹגֵרkhoguérחוגר	חוֹגֶרֶתkhoguérétחוגרת	חוֹגְרִיםkhogrimחוגרים	חוֹגְרוֹתkhogrotחוגרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חָגַרְתִּיkhagartiחגרתי	חָגַרְנוּkhagarnouחגרנו	חָגַרְתָּkhagartaחגרת	חָגַרְתְּkhagartחגרת	חֲגַרְתֶּםkhagartémחגרתםחָגַרְתֶּםkhagartémחגרתםaccent fam.	חֲגַרְתֶּןkhagarténחגרתןחָגַרְתֶּןkhagarténחגרתןaccent fam.	חָגַרkhagarחגר	חָגְרָהkhagraחגרה	חָגְרוּkhagrouחגרו
Futur	אֶחְגֹּרékhgorאחגור	נַחְגֹּרnakhgorנחגור	תַּחְגֹּרtakhgorתחגור	תַּחְגְּרִיtakhguériתחגרי	תַּחְגְּרוּtakhguérouתחגרו	תַּחְגְּרוּtakhguérouתחגרותַּחְגֹּרְנָהtakhgornaתחגורנהsoutenu	יַחְגֹּרyakhgorיחגור	תַּחְגֹּרtakhgorתחגור	יַחְגְּרוּyakhguérouיחגרותַּחְגֹּרְנָהtakhgornaתחגורנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חָגַרְתִּיkhagartiחגרתי	אֶחְגֹּרékhgorאחגור
nousאֲנַחְנוּ	חָגַרְנוּkhagarnouחגרנו	נַחְגֹּרnakhgorנחגור
tu (m.)אַתָּה	חָגַרְתָּkhagartaחגרת	תַּחְגֹּרtakhgorתחגור
tu (f.)אַתְּ	חָגַרְתְּkhagartחגרת	תַּחְגְּרִיtakhguériתחגרי
vous (m.)אַתֶּם	חֲגַרְתֶּםkhagartémחגרתםחָגַרְתֶּםkhagartémחגרתםaccent fam.	תַּחְגְּרוּtakhguérouתחגרו
vous (f.)אַתֶּן	חֲגַרְתֶּןkhagarténחגרתןחָגַרְתֶּןkhagarténחגרתןaccent fam.	תַּחְגְּרוּtakhguérouתחגרותַּחְגֹּרְנָהtakhgornaתחגורנהsoutenu
ilהוּא	חָגַרkhagarחגר	יַחְגֹּרyakhgorיחגור
elleהִיא	חָגְרָהkhagraחגרה	תַּחְגֹּרtakhgorתחגור
ils / ellesהֵם / הֵן	חָגְרוּkhagrouחגרו	יַחְגְּרוּyakhguérouיחגרותַּחְגֹּרְנָהtakhgornaתחגורנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
חֲגֹרkhagorחגור	חִגְרִיkhigriחגרי	חִגְרוּkhigrouחגרו	חִגְרוּkhigrouחגרוחֲגֹרְנָהkhagornaחגורנהsoutenu

לפני הנסיעה אבי חגר את חגורת הבטיחות ובדק את המראות
Avant de partir, Avi a bouclé sa ceinture de sécurité et vérifié les rétroviseurs.
האחות חגרה לילד את החגורה בכיסא הבטיחות
L'infirmière a attaché la ceinture de l'enfant dans le siège auto.
הנווד חגר את מותניו בחבל עבה ויצא לדרך
Le vagabond s'est ceint les reins d'une grosse corde et s'est mis en route.
חגרנו מותניים והתחלנו לנקות את כל הבית לפני החג
Nous avons retroussé nos manches et commencé à nettoyer toute la maison avant la fête.