הִתְחַבְּטוּת tiraillement, débat intérieur
hitkhabtoutSans nikoud: התחבטותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ח-ב-ט
Signification et traduction de התחבטות
- 1.
tiraillement, débat intérieur, hésitation
מצב שבו קשה להחליט וחושבים הרבה מה נכון≈ לבטים, היסוס
- הִתְחַבְּטוּת בֵּין מַשֶּׁהוּ לְמַשֶּׁהוּ— tiraillement entre qqch et qqch
התחבטות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְחַבְּטוּתhitkhabtoutהתחבטות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְחַבְּטוּתhitkhabtoutהתחבטות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְחַבְּטוּתִיhitkhabtoutiהתחבטותי | |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְחַבְּטוּתְךָhitkhabtoutkhaהתחבטותך | |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְחַבְּטוּתֵךְhitkhabtoutékhהתחבטותך | |
| son (à lui)הוּא | הִתְחַבְּטוּתוֹhitkhabtoutoהתחבטותו | |
| son (à elle)הִיא | הִתְחַבְּטוּתָהּhitkhabtoutaהתחבטותה | |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְחַבְּטוּתֵנוּhitkhabtouténouהתחבטותנו | |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְחַבְּטוּתְכֶםhitkhabtoutkhémהתחבטותכם | |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְחַבְּטוּתְכֶןhitkhabtoutkhénהתחבטותכן | |
| leur (m.)הֵם | הִתְחַבְּטוּתָםhitkhabtoutamהתחבטותם | |
| leur (f.)הֵן | הִתְחַבְּטוּתָןhitkhabtoutanהתחבטותן |
Exemples avec התחבטות
אחרי התחבטות ארוכה בין שתי העבודות, ליאת בחרה בקרובה יותר.
Après une longue hésitation entre les deux emplois, Liat a choisi le plus proche.