לְהִתְחַבֵּט se débattre, hésiter
léhitkhabétSans nikoud: להתחבטverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ח-ב-ט
Signification et traduction de להתחבט
- 1.
se débattre, hésiter
face à une question ou un dilemme
לחשוב הרבה ובקושי איך להחליט או מה לעשות≈ להתלבט, להסס
- לְהִתְחַבֵּט בְּ־שְׁאֵלָה / בְּמַשֶּׁהוּ— se débattre avec qqch
Conjugaison de להתחבט : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְחַבֵּטléhitkhabétלהתחבט | מִתְחַבֵּטmitkhabétמתחבט | מִתְחַבֶּטֶתmitkhabététמתחבטת | מִתְחַבְּטִיםmitkhabtimמתחבטים | מִתְחַבְּטוֹתmitkhabtotמתחבטות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְחַבַּטְתִּיhitkhabatétiהתחבטתי | אֶתְחַבֵּטétkhabétאתחבט |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְחַבַּטְנוּhitkhabatnouהתחבטנו | נִתְחַבֵּטnitkhabétנתחבט |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְחַבַּטְתָּhitkhabatétaהתחבטת | תִּתְחַבֵּטtitkhabétתתחבט |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְחַבַּטְתְּhitkhabatétהתחבטת | תִּתְחַבְּטִיtitkhabtiתתחבטי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְחַבַּטְתֶּםhitkhabatétémהתחבטתם | תִּתְחַבְּטוּtitkhabtouתתחבטו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְחַבַּטְתֶּןhitkhabatéténהתחבטתן | תִּתְחַבְּטוּtitkhabtouתתחבטותִּתְחַבֵּטְנָהtitkhabétnaתתחבטנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְחַבֵּטhitkhabétהתחבט | יִתְחַבֵּטyitkhabétיתחבט |
| elleהִיא | הִתְחַבְּטָהhitkhabtaהתחבטה | תִּתְחַבֵּטtitkhabétתתחבט |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְחַבְּטוּhitkhabtouהתחבטו | יִתְחַבְּטוּyitkhabtouיתחבטותִּתְחַבֵּטְנָהtitkhabétnaתתחבטנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְחַבֵּטhitkhabétהתחבט | הִתְחַבְּטִיhitkhabtiהתחבטי | הִתְחַבְּטוּhitkhabtouהתחבטו | הִתְחַבְּטוּhitkhabtouהתחבטוהִתְחַבֵּטְנָהhitkhabétnaהתחבטנהsoutenu |
Exemples avec להתחבט
היא התחבטה בשאלה אם לעבור לעיר אחרת
Elle se demandait avec angoisse s'il fallait déménager dans une autre ville.
אני מתחבט בין שתי עבודות ולא יודע מה לבחור
J'hésite entre deux emplois et je ne sais pas lequel choisir.