לְנַפּוֹת tamiser, passer au tamis
lénapotSans nikoud: לנפותverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:נ-פ-ה
Signification et traduction de לנפות
- 1.
tamiser, passer au tamis
להעביר קמח או חול דרך כלי עם חורים קטנים≈ לסנן
- לְנַפּוֹת אֶת־מַשֶּׁהוּ— tamiser qqch
- 2.
éliminer, écarter
fig.
להוציא מקבוצה את מי או את מה שלא מתאים≈ לסנן, לברור
- לְנַפּוֹת אֶת־מִישֶׁהוּ (מִתּוֹךְ קְבוּצָה)— éliminer qqn ou qqch
Conjugaison de לנפות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַפּוֹתlénapotלנפות | מְנַפֶּהménapéמנפה | מְנַפָּהménapaמנפה | מְנַפִּיםménapimמנפים | מְנַפּוֹתménapotמנפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִפִּיתִיnipitiניפיתי | אֲנַפֶּהanapéאנפה |
| nousאֲנַחְנוּ | נִפִּינוּnipinouניפינו | נְנַפֶּהnénapéננפה |
| tu (m.)אַתָּה | נִפִּיתָnipitaניפית | תְּנַפֶּהténapéתנפה |
| tu (f.)אַתְּ | נִפִּיתnipitניפית | תְּנַפִּיténapiתנפי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִפִּיתֶםnipitémניפיתם | תְּנַפּוּténapouתנפו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִפִּיתֶןnipiténניפיתן | תְּנַפּוּténapouתנפותְּנַפֶּינָהténapénaתנפינהsoutenu |
| ilהוּא | נִפָּהnipaניפה | יְנַפֶּהyénapéינפה |
| elleהִיא | נִפְּתָהniptaניפתה | תְּנַפֶּהténapéתנפה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִפּוּnipouניפו | יְנַפּוּyénapouינפותְּנַפֶּינָהténapénaתנפינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַפֵּהnapéנפה | נַפִּיnapiנפי | נַפּוּnapouנפו | נַפּוּnapouנפונַפֶּינָהnapénaנפינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֻפֶּהménoupéמנופה | מְנֻפָּהménoupaמנופה | מְנֻפִּיםménoupimמנופים | מְנֻפּוֹתménoupotמנופות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֻפֵּיתִיnoupétiנופיתי | אֲנֻפֶּהanoupéאנופה |
| nousאֲנַחְנוּ | נֻפֵּינוּnoupénouנופינו | נְנֻפֶּהnénoupéננופה |
| tu (m.)אַתָּה | נֻפֵּיתָnoupétaנופית | תְּנֻפֶּהténoupéתנופה |
| tu (f.)אַתְּ | נֻפֵּיתnoupétנופית | תְּנֻפִּיténoupiתנופי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֻפֵּיתֶםnoupétémנופיתם | תְּנֻפּוּténoupouתנופו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֻפֵּיתֶןnoupéténנופיתן | תְּנֻפּוּténoupouתנופותְּנֻפֶּינָהténoupénaתנופינהsoutenu |
| ilהוּא | נֻפָּהnoupaנופה | יְנֻפֶּהyénoupéינופה |
| elleהִיא | נֻפְּתָהnouptaנופתה | תְּנֻפֶּהténoupéתנופה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֻפּוּnoupouנופו | יְנֻפּוּyénoupouינופותְּנֻפֶּינָהténoupénaתנופינהfém., soutenu |
Exemples avec לנפות
ניפיתי את הקמח פעמיים, והעוגה יצאה אוורירית
J'ai tamisé la farine deux fois, et le gâteau est sorti tout léger.
החברה ניפתה את רוב המועמדים כבר בראיון הראשון
L'entreprise a éliminé la plupart des candidats dès le premier entretien.