לְהַשְׁרוֹת faire tremper, mettre à tremper
léhachrotSans nikoud: להשרותverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-ר-ה
Signification et traduction de להשרות
- 1.
faire tremper, mettre à tremper
להשאיר משהו בתוך מים או נוזל זמן מה≈ לטבול, לשרות
- לְהַשְׁרוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־מַיִם)— faire tremper qqch
- 2.
instaurer, inspirer, répandre
fig.; une ambiance, un sentiment
לגרום לאווירה או לרגש מסוים אצל אנשים≈ ליצור, לעורר
- לְהַשְׁרוֹת עַל מִישֶׁהוּ (אֲוִירָה, רֶגֶשׁ)— inspirer (un sentiment) à qqn
Conjugaison de להשרות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשְׁרוֹתléhachrotלהשרות | מַשְׁרֶהmachréמשרה | מַשְׁרָהmachraמשרה | מַשְׁרִיםmachrimמשרים | מַשְׁרוֹתmachrotמשרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁרֵיתִיhichrétiהשריתי | אַשְׁרֶהachréאשרה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁרֵינוּhichrénouהשרינו | נַשְׁרֶהnachréנשרה |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁרֵיתָhichrétaהשרית | תַּשְׁרֶהtachréתשרה |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁרֵיתhichrétהשרית | תַּשְׁרִיtachriתשרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁרֵיתֶםhichrétémהשריתם | תַּשְׁרוּtachrouתשרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁרֵיתֶןhichréténהשריתן | תַּשְׁרוּtachrouתשרותַּשְׁרֶינָהtachrénaתשרינהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁרָהhichraהשרה | יַשְׁרֶהyachréישרה |
| elleהִיא | הִשְׁרְתָהhichrétaהשרתה | תַּשְׁרֶהtachréתשרה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁרוּhichrouהשרו | יַשְׁרוּyachrouישרותַּשְׁרֶינָהtachrénaתשרינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁרֵהhachréהשרה | הַשְׁרִיhachriהשרי | הַשְׁרוּhachrouהשרו | הַשְׁרוּhachrouהשרוהַשְׁרֶינָהhachrénaהשרינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻשְׁרֶהmouchréמושרה | מֻשְׁרֵיתmouchrétמושרית | מֻשְׁרִיםmouchrimמושרים | מֻשְׁרוֹתmouchrotמושרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻשְׁרֵיתִיhouchrétiהושריתי | אֻשְׁרֶהouchréאושרה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻשְׁרֵינוּhouchrénouהושרינו | נֻשְׁרֶהnouchréנושרה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשְׁרֵיתָhouchrétaהושרית | תֻּשְׁרֶהtouchréתושרה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשְׁרֵיתhouchrétהושרית | תֻּשְׁרִיtouchriתושרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻשְׁרֵיתֶםhouchrétémהושריתם | תֻּשְׁרוּtouchrouתושרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻשְׁרֵיתֶןhouchréténהושריתן | תֻּשְׁרוּtouchrouתושרותֻּשְׁרֶינָהtouchrénaתושרינהsoutenu |
| ilהוּא | הֻשְׁרָהhouchraהושרה | יֻשְׁרֶהyouchréיושרה |
| elleהִיא | הֻשְׁרְתָהhouchrétaהושרתה | תֻּשְׁרֶהtouchréתושרה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻשְׁרוּhouchrouהושרו | יֻשְׁרוּyouchrouיושרותֻּשְׁרֶינָהtouchrénaתושרינהfém., soutenu |
Exemples avec להשרות
השריתי את החומוס במים לילה שלם לפני הבישול
J'ai fait tremper les pois chiches toute la nuit avant de les cuire.
המוזיקה השקטה בחדר ההמתנה השרתה על כולנו רוגע
La musique douce de la salle d'attente nous a tous apaisés.