לִשְׁרוֹת reposer sur, régner
lichrotSans nikoud: לשרותverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ש-ר-ה
Signification et traduction de לשרות
- 1.
reposer sur, régner
soutenu; un esprit, une ambiance
להימצא על מישהו או במקום, כמו רוח, שקט או אווירה≈ לשכון, לחול
- לִשְׁרוֹת עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— reposer sur qqn
- 2.
être, se trouver
surtout שרוי ב־ : être dans un état
להימצא במצב מסוים, בעיקר רגשי≈ להימצא, להיות
- שָׁרוּי בְּ־ (מַצָּב)— être dans (un état)
Conjugaison de לשרות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִשְׁרוֹתlichrotלשרות | שׁוֹרֶהchoréשורה | שׁוֹרָהchoraשורה | שׁוֹרִיםchorimשורים | שׁוֹרוֹתchorotשורות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שָׁרִיתִיcharitiשריתי | אֶשְׁרֶהéchréאשרה |
| nousאֲנַחְנוּ | שָׁרִינוּcharinouשרינו | נִשְׁרֶהnichréנשרה |
| tu (m.)אַתָּה | שָׁרִיתָcharitaשרית | תִּשְׁרֶהtichréתשרה |
| tu (f.)אַתְּ | שָׁרִיתcharitשרית | תִּשְׁרִיtichriתשרי |
| vous (m.)אַתֶּם | שְׁרִיתֶםchritémשריתםשָׁרִיתֶםcharitémשריתםaccent fam. | תִּשְׁרוּtichrouתשרו |
| vous (f.)אַתֶּן | שְׁרִיתֶןchriténשריתןשָׁרִיתֶןchariténשריתןaccent fam. | תִּשְׁרוּtichrouתשרותִּשְׁרֶינָהtichrénaתשרינהsoutenu |
| ilהוּא | שָׁרָהcharaשרה | יִשְׁרֶהyichréישרה |
| elleהִיא | שָׁרְתָהchartaשרתה | תִּשְׁרֶהtichréתשרה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שָׁרוּcharouשרו | יִשְׁרוּyichrouישרותִּשְׁרֶינָהtichrénaתשרינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שְׁרֵהchréשרה | שְׁרִיchriשרי | שְׁרוּchrouשרו | שְׁרוּchrouשרושְׁרֶינָהchrénaשרינהsoutenu |
Exemples avec לשרות
בסוף הטיול שרתה על כולנו רוח טובה ושקטה
À la fin du voyage, une bonne humeur paisible régnait sur nous tous.
מאז שעבר דירה הוא שרוי במצב רוח מצוין
Depuis qu'il a déménagé, il est d'excellente humeur.