לְחַטֵּב tonifier, sculpter
lékhatévSans nikoud: לחטבverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ח-ט-ב
Signification et traduction de לחטב
- 1.
tonifier, sculpter, raffermir
le corps
לעצב את הגוף כך שייראה חזק, רזה ומוגדר≈ לעצב, להצר
- לְחַטֵּב אֶת מַשֶּׁהוּ (אֶת הַגּוּף, אֶת הַבֶּטֶן)— tonifier qqch
- 2.
tailler, sculpter, ciseler
לעצב עץ או אבן בכלי חד≈ לגלף, לפסל
- לְחַטֵּב אֶת מַשֶּׁהוּ— tailler qqch
Conjugaison de לחטב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְחַטֵּבlékhatévלחטב | מְחַטֵּבmékhatévמחטב | מְחַטֶּבֶתmékhatévétמחטבת | מְחַטְּבִיםmékhatvimמחטבים | מְחַטְּבוֹתmékhatvotמחטבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חִטַּבְתִּיkhitavtiחיטבתי | אֲחַטֵּבakhatévאחטב |
| nousאֲנַחְנוּ | חִטַּבְנוּkhitavnouחיטבנו | נְחַטֵּבnékhatévנחטב |
| tu (m.)אַתָּה | חִטַּבְתָּkhitavtaחיטבת | תְּחַטֵּבtékhatévתחטב |
| tu (f.)אַתְּ | חִטַּבְתְּkhitavtחיטבת | תְּחַטְּבִיtékhatviתחטבי |
| vous (m.)אַתֶּם | חִטַּבְתֶּםkhitavtémחיטבתם | תְּחַטְּבוּtékhatvouתחטבו |
| vous (f.)אַתֶּן | חִטַּבְתֶּןkhitavténחיטבתן | תְּחַטְּבוּtékhatvouתחטבותְּחַטֵּבְנָהtékhatévnaתחטבנהsoutenu |
| ilהוּא | חִטֵּבkhitévחיטב | יְחַטֵּבyékhatévיחטב |
| elleהִיא | חִטְּבָהkhitvaחיטבה | תְּחַטֵּבtékhatévתחטב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חִטְּבוּkhitvouחיטבו | יְחַטְּבוּyékhatvouיחטבותְּחַטֵּבְנָהtékhatévnaתחטבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חַטֵּבkhatévחטב | חַטְּבִיkhatviחטבי | חַטְּבוּkhatvouחטבו | חַטְּבוּkhatvouחטבוחַטֵּבְנָהkhatévnaחטבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְחֻטָּבmékhoutavמחוטב | מְחֻטֶּבֶתmékhoutévétמחוטבת | מְחֻטָּבִיםmékhoutavimמחוטבים | מְחֻטָּבוֹתmékhoutavotמחוטבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חֻטַּבְתִּיkhoutavtiחוטבתי | אֲחֻטַּבakhoutavאחוטב |
| nousאֲנַחְנוּ | חֻטַּבְנוּkhoutavnouחוטבנו | נְחֻטַּבnékhoutavנחוטב |
| tu (m.)אַתָּה | חֻטַּבְתָּkhoutavtaחוטבת | תְּחֻטַּבtékhoutavתחוטב |
| tu (f.)אַתְּ | חֻטַּבְתְּkhoutavtחוטבת | תְּחֻטְּבִיtékhoutviתחוטבי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֻטַּבְתֶּםkhoutavtémחוטבתם | תְּחֻטְּבוּtékhoutvouתחוטבו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֻטַּבְתֶּןkhoutavténחוטבתן | תְּחֻטְּבוּtékhoutvouתחוטבותְּחֻטַּבְנָהtékhoutavnaתחוטבנהsoutenu |
| ilהוּא | חֻטַּבkhoutavחוטב | יְחֻטַּבyékhoutavיחוטב |
| elleהִיא | חֻטְּבָהkhoutvaחוטבה | תְּחֻטַּבtékhoutavתחוטב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חֻטְּבוּkhoutvouחוטבו | יְחֻטְּבוּyékhoutvouיחוטבותְּחֻטַּבְנָהtékhoutavnaתחוטבנהfém., soutenu |
Exemples avec לחטב
אני הולכת לפילאטיס פעמיים בשבוע כדי לחטב את הבטן
Je vais au Pilates deux fois par semaine pour tonifier mon ventre. (c'est une femme qui parle)
הנגר חיטב את רגלי השולחן מעץ אלון
Le menuisier a taillé les pieds de la table dans du chêne.