לְהִתְקַנֵּא envier, être envieux
léhitkanéSans nikoud: להתקנאverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ק-נ-א
Signification et traduction de להתקנא
- 1.
envier, être envieux
לרצות מאוד את מה שיש למישהו אחר ולהרגיש רע בגלל זה≈ לקנא
- לְהִתְקַנֵּא בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— envier qqn/qqch
- 2.
être jaloux
לכעוס ולחשוש כשבן הזוג מתעניין במישהו אחר≈ לקנא
- לְהִתְקַנֵּא בְּ־מִישֶׁהוּ— être jaloux de qqn
Conjugaison de להתקנא : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְקַנֵּאléhitkanéלהתקנא | מִתְקַנֵּאmitkanéמתקנא | מִתְקַנֵּאתmitkanétמתקנאת | מִתְקַנְּאִיםmitkan'imמתקנאים | מִתְקַנְּאוֹתmitkan'otמתקנאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְקַנֵּאתִיhitkanétiהתקנאתי | אֶתְקַנֵּאétkanéאתקנא |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְקַנֵּאנוּhitkanénouהתקנאנו | נִתְקַנֵּאnitkanéנתקנא |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְקַנֵּאתָhitkanétaהתקנאת | תִּתְקַנֵּאtitkanéתתקנא |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְקַנֵּאתhitkanétהתקנאת | תִּתְקַנְּאִיtitkan'iתתקנאי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְקַנֵּאתֶםhitkanétémהתקנאתם | תִּתְקַנְּאוּtitkan'ouתתקנאו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְקַנֵּאתֶןhitkanéténהתקנאתן | תִּתְקַנְּאוּtitkan'ouתתקנאותִּתְקַנֶּאנָהtitkanénaתתקנאנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְקַנֵּאhitkanéהתקנא | יִתְקַנֵּאyitkanéיתקנא |
| elleהִיא | הִתְקַנְּאָהhitkan'aהתקנאה | תִּתְקַנֵּאtitkanéתתקנא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְקַנְּאוּhitkan'ouהתקנאו | יִתְקַנְּאוּyitkan'ouיתקנאותִּתְקַנֶּאנָהtitkanénaתתקנאנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְקַנֵּאhitkanéהתקנא | הִתְקַנְּאִיhitkan'iהתקנאי | הִתְקַנְּאוּhitkan'ouהתקנאו | הִתְקַנְּאוּhitkan'ouהתקנאוהִתְקַנֶּאנָהhitkanénaהתקנאנהsoutenu |
Exemples avec להתקנא
כשראיתי את הדירה החדשה של אחותי, ממש התקנאתי בה
Quand j'ai vu le nouvel appartement de ma sœur, je l'ai vraiment enviée.
בעלה מתקנא בכל גבר שמדבר איתה בעבודה
Son mari est jaloux de chaque homme qui lui parle au travail.