לְקַנֵּא envier, être jaloux
lékanéSans nikoud: לקנאverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ק-נ-א
Signification et traduction de לקנא
- 1.
envier, être jaloux
לרצות מאוד מה שיש למישהו אחר ולהרגיש רע שאין לך≈ לחמוד
- לְקַנֵּא בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— envier qqn / qqch
- 2.
être jaloux
לפחד שמישהו שאוהבים יאהב מישהו אחר, ולכעוס בגלל זה
- לְקַנֵּא לְ־מִישֶׁהוּ— être jaloux de qqn (son partenaire)
Conjugaison de לקנא : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְקַנֵּאlékanéלקנא | מְקַנֵּאmékanéמקנא | מְקַנְּאָהmékan'aמקנאהמְקַנֵּאתmékanétמקנאתvariante | מְקַנְּאִיםmékan'imמקנאים | מְקַנְּאוֹתmékan'otמקנאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | קִנֵּאתִיkinétiקינאתי | אֲקַנֵּאakanéאקנא |
| nousאֲנַחְנוּ | קִנֵּאנוּkinénouקינאנו | נְקַנֵּאnékanéנקנא |
| tu (m.)אַתָּה | קִנֵּאתָkinétaקינאת | תְּקַנֵּאtékanéתקנא |
| tu (f.)אַתְּ | קִנֵּאתkinétקינאת | תְּקַנְּאִיtékan'iתקנאי |
| vous (m.)אַתֶּם | קִנֵּאתֶםkinétémקינאתם | תְּקַנְּאוּtékan'ouתקנאו |
| vous (f.)אַתֶּן | קִנֵּאתֶןkinéténקינאתן | תְּקַנְּאוּtékan'ouתקנאותְּקַנֶּאנָהtékanénaתקנאנהsoutenu |
| ilהוּא | קִנֵּאkinéקינא | יְקַנֵּאyékanéיקנא |
| elleהִיא | קִנְּאָהkin'aקינאה | תְּקַנֵּאtékanéתקנא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | קִנְּאוּkin'ouקינאו | יְקַנְּאוּyékan'ouיקנאותְּקַנֶּאנָהtékanénaתקנאנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| קַנֵּאkanéקנא | קַנְּאִיkan'iקנאי | קַנְּאוּkan'ouקנאו | קַנְּאוּkan'ouקנאוקַנֶּאנָהkanénaקנאנהsoutenu |
Exemples avec לקנא
אני קצת מקנאת בך, אתה נוסע ליפן לחודש שלם.
Je t'envie un peu, tu pars au Japon pour un mois entier.
הוא מקנא לה כל פעם שהיא מדברת עם חבר מהעבודה.
Il est jaloux chaque fois qu'elle parle avec un collègue.
דבר שאיני יודע, איני מקנא בו.
היא חושבת שאני מקנא.
אני לא מקנא.