לְהִפָּגֵם être endommagé, s'altérer
léhipaguémSans nikoud: להיפגםverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:פ-ג-ם
Signification et traduction de להיפגם
- 1.
être endommagé, s'altérer, être altéré
לקבל נזק או פגם, להיות פחות טוב או שלם≈ להינזק, להתקלקל
Conjugaison de להיפגם : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִפָּגֵםléhipaguémלהיפגם | נִפְגָּםnifgamנפגם | נִפְגֶּמֶתnifguémétנפגמת | נִפְגָּמִיםnifgamimנפגמים | נִפְגָּמוֹתnifgamotנפגמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִפְגַּמְתִּיnifgamtiנפגמתי | אֶפָּגֵםépaguémאפגם |
| nousאֲנַחְנוּ | נִפְגַּמְנוּnifgamnouנפגמנו | נִפָּגֵםnipaguémניפגם |
| tu (m.)אַתָּה | נִפְגַּמְתָּnifgamtaנפגמת | תִּפָּגֵםtipaguémתיפגם |
| tu (f.)אַתְּ | נִפְגַּמְתְּnifgamtנפגמת | תִּפָּגְמִיtipagmiתיפגמי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִפְגַּמְתֶּםnifgamtémנפגמתם | תִּפָּגְמוּtipagmouתיפגמו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִפְגַּמְתֶּןnifgamténנפגמתן | תִּפָּגְמוּtipagmouתיפגמותִּפָּגַמְנָהtipagamnaתיפגמנהsoutenuתִּפָּגֵמְנָהtipaguémnaתיפגמנהvariante |
| ilהוּא | נִפְגַּםnifgamנפגם | יִפָּגֵםyipaguémייפגם |
| elleהִיא | נִפְגְּמָהnifguémaנפגמה | תִּפָּגֵםtipaguémתיפגם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִפְגְּמוּnifguémouנפגמו | יִפָּגְמוּyipagmouייפגמותִּפָּגַמְנָהtipagamnaתיפגמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִפָּגֵםhipaguémהיפגם | הִפָּגְמִיhipagmiהיפגמי | הִפָּגְמוּhipagmouהיפגמו | הִפָּגְמוּhipagmouהיפגמוהִפָּגַמְנָהhipagamnaהיפגמנהsoutenuהִפָּגֵמְנָהhipaguémnaהיפגמנהvariante |
Exemples avec להיפגם
המסך נפגם קצת כשהטלפון נפל על הרצפה
L'écran a été un peu abîmé quand le téléphone est tombé par terre.
אם תשאירי את התרופה בשמש, היא עלולה להיפגם
Si tu laisses le médicament au soleil, il risque de s'altérer. (à une femme)