לִפְגֹּם porter atteinte à, nuire à
lifgomSans nikoud: לפגוםverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:פ-ג-ם
Signification et traduction de לפגום
- 1.
porter atteinte à, nuire à, gâcher
לגרום נזק קטן למשהו כך שהוא כבר לא שלם או מושלם≈ לפגוע, לקלקל
- לִפְגֹּם בְּ־מַשֶּׁהוּ— porter atteinte à qch
Conjugaison de לפגום : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִפְגֹּםlifgomלפגום | פּוֹגֵםpoguémפוגם | פּוֹגֶמֶתpoguémétפוגמת | פּוֹגְמִיםpogmimפוגמים | פּוֹגְמוֹתpogmotפוגמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פָּגַמְתִּיpagamtiפגמתי | אֶפְגֹּםéfgomאפגום |
| nousאֲנַחְנוּ | פָּגַמְנוּpagamnouפגמנו | נִפְגֹּםnifgomנפגום |
| tu (m.)אַתָּה | פָּגַמְתָּpagamtaפגמת | תִּפְגֹּםtifgomתפגום |
| tu (f.)אַתְּ | פָּגַמְתְּpagamtפגמת | תִּפְגְּמִיtifguémiתפגמי |
| vous (m.)אַתֶּם | פְּגַמְתֶּםpgamtémפגמתםפָּגַמְתֶּםpagamtémפגמתםaccent fam. | תִּפְגְּמוּtifguémouתפגמו |
| vous (f.)אַתֶּן | פְּגַמְתֶּןpgamténפגמתןפָּגַמְתֶּןpagamténפגמתןaccent fam. | תִּפְגְּמוּtifguémouתפגמותִּפְגֹּמְנָהtifgomnaתפגומנהsoutenu |
| ilהוּא | פָּגַםpagamפגם | יִפְגֹּםyifgomיפגום |
| elleהִיא | פָּגְמָהpagmaפגמה | תִּפְגֹּםtifgomתפגום |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פָּגְמוּpagmouפגמו | יִפְגְּמוּyifguémouיפגמותִּפְגֹּמְנָהtifgomnaתפגומנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| פְּגֹםpgomפגום | פִּגְמִיpigmiפגמי | פִּגְמוּpigmouפגמו | פִּגְמוּpigmouפגמופְּגֹמְנָהpgomnaפגומנהsoutenu |
Exemples avec לפגום
הרעש מהכביש פגם בשקט של החופשה שלנו
Le bruit de la route a gâché le calme de nos vacances.