לִנְקֹף passer, s'écouler
linkofSans nikoud: לנקוףverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:נ-ק-ף
Signification et traduction de לנקוף
- 1.
passer, s'écouler
soutenu; le temps
לעבור ולהסתיים, כשמדברים על זמן או על שנים≈ לחלוף, לעבור
- 2.
tourmenter, ronger
la conscience; לִבּוֹ נוֹקְפוֹ : il a mauvaise conscience
לגרום לאדם להרגיש אשמה על מה שעשה (הלב או המצפון)≈ לייסר, להציק
- לִבּוֹ (מַצְפּוּנוֹ) נוֹקֵף אֶת מִישֶׁהוּ— tourmenter qqn (de la conscience)
Conjugaison de לנקוף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִנְקֹףlinkofלנקוף | נוֹקֵףnokéfנוקף | נוֹקֶפֶתnokéfétנוקפת | נוֹקְפִיםnokfimנוקפים | נוֹקְפוֹתnokfotנוקפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נָקַפְתִּיnakaftiנקפתי | אֶנְקֹףénkofאנקוף |
| nousאֲנַחְנוּ | נָקַפְנוּnakafnouנקפנו | נִנְקֹףninkofננקוף |
| tu (m.)אַתָּה | נָקַפְתָּnakaftaנקפת | תִּנְקֹףtinkofתנקוף |
| tu (f.)אַתְּ | נָקַפְתְּnakaftנקפת | תִּנְקְפִיtinkéfiתנקפי |
| vous (m.)אַתֶּם | נְקַפְתֶּםnékaftémנקפתםנָקַפְתֶּםnakaftémנקפתםaccent fam. | תִּנְקְפוּtinkéfouתנקפו |
| vous (f.)אַתֶּן | נְקַפְתֶּןnékafténנקפתןנָקַפְתֶּןnakafténנקפתןaccent fam. | תִּנְקְפוּtinkéfouתנקפותִּנְקֹפְנָהtinkofnaתנקופנהsoutenu |
| ilהוּא | נָקַףnakafנקף | יִנְקֹףyinkofינקוף |
| elleהִיא | נָקְפָהnakfaנקפה | תִּנְקֹףtinkofתנקוף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נָקְפוּnakfouנקפו | יִנְקְפוּyinkéfouינקפותִּנְקֹפְנָהtinkofnaתנקופנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נְקֹףnékofנקוף | נִקְפִיnikfiנקפי | נִקְפוּnikfouנקפו | נִקְפוּnikfouנקפונְקֹפְנָהnékofnaנקופנהsoutenu |
Exemples avec לנקוף
שנים רבות נקפו מאז שנפגשנו בפעם האחרונה
Bien des années se sont écoulées depuis notre dernière rencontre.
אחרי שצעק על אחיו הקטן, ליבו נקף אותו כל הלילה
Après avoir crié sur son petit frère, il a eu mauvaise conscience toute la nuit.