לְהַקִּיף entourer, englober
léhakifSans nikoud: להקיףverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ק-ף
Signification et traduction de להקיף
- 1.
entourer, englober
להיות מסביב למשהו מכל הצדדים, או לכלול הרבה דברים≈ לסובב, לכלול
- לְהַקִּיף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— entourer qn/qc; englober qc
Conjugaison de להקיף : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַקִּיףléhakifלהקיף | מַקִּיףmakifמקיף | מַקִּיפָהmakifaמקיפה | מַקִּיפִיםmakifimמקיפים | מַקִּיפוֹתmakifotמקיפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִקַּפְתִּיhikaftiהקפתי | אַקִּיףakifאקיף |
| nousאֲנַחְנוּ | הִקַּפְנוּhikafnouהקפנו | נַקִּיףnakifנקיף |
| tu (m.)אַתָּה | הִקַּפְתָּhikaftaהקפת | תַּקִּיףtakifתקיף |
| tu (f.)אַתְּ | הִקַּפְתְּhikaftהקפת | תַּקִּיפִיtakifiתקיפי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִקַּפְתֶּםhikaftémהקפתם | תַּקִּיפוּtakifouתקיפו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִקַּפְתֶּןhikafténהקפתן | תַּקִּיפוּtakifouתקיפותַּקֵּפְנָהtakéfnaתקפנהsoutenu |
| ilהוּא | הִקִּיףhikifהקיף | יַקִּיףyakifיקיף |
| elleהִיא | הִקִּיפָהhikifaהקיפה | תַּקִּיףtakifתקיף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִקִּיפוּhikifouהקיפו | יַקִּיפוּyakifouיקיפותַּקֵּפְנָהtakéfnaתקפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַקֵּףhakéfהקף | הַקִּיפִיhakifiהקיפי | הַקִּיפוּhakifouהקיפו | הַקִּיפוּhakifouהקיפוהַקֵּפְנָהhakéfnaהקפנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻקָּףmoukafמוקף | מֻקֶּפֶתmoukéfétמוקפת | מֻקָּפִיםmoukafimמוקפים | מֻקָּפוֹתmoukafotמוקפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻקַּפְתִּיhoukaftiהוקפתי | אֻקַּףoukafאוקף |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻקַּפְנוּhoukafnouהוקפנו | נֻקַּףnoukafנוקף |
| tu (m.)אַתָּה | הֻקַּפְתָּhoukaftaהוקפת | תֻּקַּףtoukafתוקף |
| tu (f.)אַתְּ | הֻקַּפְתְּhoukaftהוקפת | תֻּקְּפִיtoukfiתוקפי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻקַּפְתֶּםhoukaftémהוקפתם | תֻּקְּפוּtoukfouתוקפו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻקַּפְתֶּןhoukafténהוקפתן | תֻּקְּפוּtoukfouתוקפותֻּקַּפְנָהtoukafnaתוקפנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻקַּףhoukafהוקף | יֻקַּףyoukafיוקף |
| elleהִיא | הֻקְּפָהhoukfaהוקפה | תֻּקַּףtoukafתוקף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻקְּפוּhoukfouהוקפו | יֻקְּפוּyoukfouיוקפותֻּקַּפְנָהtoukafnaתוקפנהfém., soutenu |
Exemples avec להקיף
בערב החברים הקיפו אותי ושרו לי שיר יום הולדת
Le soir, mes amis m'ont entouré et m'ont chanté joyeux anniversaire.
הקורס הזה מקיף את כל החומר למבחן
Ce cours couvre toute la matière de l'examen.
הארץ מקיפה את השמש פעם בשנה.
הילה של אור מקיפה אותו.
לא הייתי מספיק תקיף.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR