חֹמֶשׁ cinquième
khoméchSans nikoud: חומשnommasculinMishkal: kótelקֹטֶלRacine:ח-מ-ש
Signification et traduction de חומש
- 1.
cinquième
אחד מחמישה חלקים שווים של דבר≈ חמישית
- 2.
ventre, abdomen
bibl.
הבטן, בלשון המקרא≈ בטן
חומש : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֹמֶשׁkhoméchחומש | חֳמָשִׁיםkhomachimחומשים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֹמֶשׁkhoméchחומש | חָמְשֵׁיkhomchéyחומשי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | חָמְשִׁיkhomchiחומשי | חֳמָשַׁיkhomachayחומשיי |
| ton (m.)אַתָּה | חָמְשְׁךָkhomchékhaחומשך | חֳמָשֶׁיךָkhomachékhaחומשיך |
| ton (f.)אַתְּ | חָמְשֵׁךְkhomchékhחומשך | חֳמָשַׁיִךְkhomachayikhחומשייך |
| son (à lui)הוּא | חָמְשׁוֹkhomchoחומשו | חֳמָשָׁיוkhomachavחומשיו |
| son (à elle)הִיא | חָמְשָׁהּkhomchaחומשה | חֳמָשֶׁיהָkhomachéhaחומשיה |
| notreאֲנַחְנוּ | חָמְשֵׁנוּkhomchénouחומשנו | חֳמָשֵׁינוּkhomachéynouחומשינו |
| votre (m.)אַתֶּם | חָמְשְׁכֶםkhomchékhémחומשכם | חָמְשֵׁיכֶםkhomchéykhémחומשיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | חָמְשְׁכֶןkhomchékhénחומשכן | חָמְשֵׁיכֶןkhomchéykhénחומשיכן |
| leur (m.)הֵם | חָמְשָׁםkhomchamחומשם | חָמְשֵׁיהֶםkhomchéyhémחומשיהם |
| leur (f.)הֵן | חָמְשָׁןkhomchanחומשן | חָמְשֵׁיהֶןkhomchéyhénחומשיהן |
Exemples avec חומש
חומש מהמשכורת שלי הולך על שכר דירה
Un cinquième de mon salaire part dans le loyer.
בתנ״ך המילה חומש מופיעה גם במשמעות של בטן
Dans la Bible hébraïque, le mot « homesh » apparaît aussi au sens de « ventre ».