לְהִכָּמֵר s'émouvoir, être pris de pitié
léhikamérSans nikoud: להיכמרverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:כ-מ-ר
Signification et traduction de להיכמר
- 1.
s'émouvoir, être pris de pitié, s'attendrir
soutenu
להרגיש רחמים גדולים כלפי מישהו; נאמר על הלב או על הרחמים≈ לרחם, להתרגש
- לִבּוֹ / רַחֲמָיו נִכְמְרוּ עַל מִישֶׁהוּ— son cœur s'est serré pour qqn
Conjugaison de להיכמר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִכָּמֵרléhikamérלהיכמר | נִכְמָרnikhmarנכמר | נִכְמֶרֶתnikhmérétנכמרת | נִכְמָרִיםnikhmarimנכמרים | נִכְמָרוֹתnikhmarotנכמרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִכְמַרְתִּיnikhmartiנכמרתי | אֶכָּמֵרékamérאכמר |
| nousאֲנַחְנוּ | נִכְמַרְנוּnikhmarnouנכמרנו | נִכָּמֵרnikamérניכמר |
| tu (m.)אַתָּה | נִכְמַרְתָּnikhmartaנכמרת | תִּכָּמֵרtikamérתיכמר |
| tu (f.)אַתְּ | נִכְמַרְתְּnikhmartנכמרת | תִּכָּמְרִיtikamriתיכמרי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִכְמַרְתֶּםnikhmartémנכמרתם | תִּכָּמְרוּtikamrouתיכמרו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִכְמַרְתֶּןnikhmarténנכמרתן | תִּכָּמְרוּtikamrouתיכמרותִּכָּמַרְנָהtikamarnaתיכמרנהsoutenuתִּכָּמֵרְנָהtikamérnaתיכמרנהvariante |
| ilהוּא | נִכְמַרnikhmarנכמר | יִכָּמֵרyikamérייכמר |
| elleהִיא | נִכְמְרָהnikhméraנכמרה | תִּכָּמֵרtikamérתיכמר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִכְמְרוּnikhmérouנכמרו | יִכָּמְרוּyikamrouייכמרותִּכָּמַרְנָהtikamarnaתיכמרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִכָּמֵרhikamérהיכמר | הִכָּמְרִיhikamriהיכמרי | הִכָּמְרוּhikamrouהיכמרו | הִכָּמְרוּhikamrouהיכמרוהִכָּמַרְנָהhikamarnaהיכמרנהsoutenuהִכָּמֵרְנָהhikamérnaהיכמרנהvariante |
Exemples avec להיכמר
ליבי נכמר על הגור הרטוב שישב ליד הדלת.
Mon cœur s'est serré pour le chiot mouillé assis près de la porte.