לְהִתְפַסְפֵס être raté, passer inaperçu
léhitfasfésSans nikoud: להתפספסverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:פ-ס-פ-ס
Signification et traduction de להתפספס
- 1.
être raté, passer inaperçu, échapper
לעבור בלי שמישהו שם לב או ניצל אותו≈ לחמוק, להחמיץ
- לְהִתְפַסְפֵס לְ־מִישֶׁהוּ— échapper à qqn
- 2.
échouer, tomber à l'eau
une affaire, un projet
לא להצליח, כשמשהו שתכננו לא קורה בסוף≈ להיכשל
Conjugaison de להתפספס : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְפַסְפֵסléhitfasfésלהתפספס | מִתְפַסְפֵסmitfasfésמתפספס | מִתְפַסְפֶסֶתmitfasféssétמתפספסת | מִתְפַסְפְסִיםmitfasféssimמתפספסים | מִתְפַסְפְסוֹתmitfasféssotמתפספסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְפַסְפַסְתִּיhitfasfastiהתפספסתי | אֶתְפַסְפֵסétfasfésאתפספס |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְפַסְפַסְנוּhitfasfasnouהתפספסנו | נִתְפַסְפֵסnitfasfésנתפספס |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְפַסְפַסְתָּhitfasfastaהתפספסת | תִּתְפַסְפֵסtitfasfésתתפספס |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְפַסְפַסְתְּhitfasfastהתפספסת | תִּתְפַסְפְסִיtitfasféssiתתפספסי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְפַסְפַסְתֶּםhitfasfastémהתפספסתם | תִּתְפַסְפְסוּtitfasféssouתתפספסו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְפַסְפַסְתֶּןhitfasfasténהתפספסתן | תִּתְפַסְפְסוּtitfasféssouתתפספסותִּתְפַסְפֵסְנָהtitfasfésnaתתפספסנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְפַסְפֵסhitfasfésהתפספס | יִתְפַסְפֵסyitfasfésיתפספס |
| elleהִיא | הִתְפַסְפְסָהhitfasféssaהתפספסה | תִּתְפַסְפֵסtitfasfésתתפספס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְפַסְפְסוּhitfasféssouהתפספסו | יִתְפַסְפְסוּyitfasféssouיתפספסותִּתְפַסְפֵסְנָהtitfasfésnaתתפספסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְפַסְפֵסhitfasfésהתפספס | הִתְפַסְפְסִיhitfasféssiהתפספסי | הִתְפַסְפְסוּhitfasféssouהתפספסו | הִתְפַסְפְסוּhitfasféssouהתפספסוהִתְפַסְפֵסְנָהhitfasfésnaהתפספסנהsoutenu |
Exemples avec להתפספס
התפספסה לי הודעה חשובה מהבנק, ועכשיו יש קנס.
Un message important de la banque m'a échappé, et maintenant il y a une amende.
העסקה עם הקונה מחיפה התפספסה ברגע האחרון.
L'affaire avec l'acheteur de Haïfa est tombée à l'eau à la dernière minute.