לָחוּג célébrer, fêter
lakhougSans nikoud: לחוגverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ו-ג
Signification et traduction de לחוג
- 1.
célébrer, fêter
soutenu
לעשות חג או טקס לכבוד יום מיוחד≈ לחגוג
- לָחוּג אֶת הַחַג / יוֹם מְיֻחָד— célébrer qqch
- 2.
tournoyer, tourner
לנוע במעגל מסביב למשהו, בדרך כלל באוויר≈ להסתובב
- לָחוּג סְבִיב / מֵעַל מַשֶּׁהוּ— tournoyer autour de qqch
Conjugaison de לחוג : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לָחוּגlakhougלחוג | חָגkhagחג | חָגָהkhagaחגה | חָגִיםkhaguimחגים | חָגוֹתkhagotחגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חַגְתִּיkhagtiחגתי | אָחוּגakhougאחוג |
| nousאֲנַחְנוּ | חַגְנוּkhag'nouחגנו | נָחוּגnakhougנחוג |
| tu (m.)אַתָּה | חַגְתָּkhagtaחגת | תָּחוּגtakhougתחוג |
| tu (f.)אַתְּ | חַגְתְּkhagtחגת | תָּחוּגִיtakhouguiתחוגי |
| vous (m.)אַתֶּם | חַגְתֶּםkhagtémחגתם | תָּחוּגוּtakhougouתחוגו |
| vous (f.)אַתֶּן | חַגְתֶּןkhagténחגתן | תָּחוּגוּtakhougouתחוגותָּחֹגְנָהtakhog'naתחוגנהsoutenuתְּחוּגֶינָהtékhouguénaתחוגינהvariante |
| ilהוּא | חָגkhagחג | יָחוּגyakhougיחוג |
| elleהִיא | חָגָהkhagaחגה | תָּחוּגtakhougתחוג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חָגוּkhagouחגו | יָחוּגוּyakhougouיחוגותָּחֹגְנָהtakhog'naתחוגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חוּגkhougחוג | חוּגִיkhouguiחוגי | חוּגוּkhougouחוגו | חוּגוּkhougouחוגוחֹגְנָהkhog'naחוגנהsoutenuחוּגֶינָהkhouguénaחוגינהvariante |
Exemples avec לחוג
בכפר הקטן חגו את חג הקציר בשירה
Dans le petit village, on célébrait la fête des moissons en chantant.
ציפור גדולה חגה סביב העץ הגבוה
Un grand oiseau tournoyait autour du grand arbre.