לְהִכָּפוֹת être imposé, être forcé
léhikafotSans nikoud: להיכפותverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:כ-פ-ה
Signification et traduction de להיכפות
- 1.
être imposé, être forcé
להיות מוטל על מישהו בלי שהוא רוצה או מסכים≈ להיות מוטל
- לְהִכָּפוֹת עַל מִישֶׁהוּ— être imposé à qqn
Conjugaison de להיכפות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִכָּפוֹתléhikafotלהיכפות | נִכְפֶּהnikhpéנכפה | נִכְפֵּיתnikhpétנכפית | נִכְפִּיםnikhpimנכפים | נִכְפּוֹתnikhpotנכפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִכְפֵּיתִיnikhpétiנכפיתי | אֶכָּפֶהékaféאכפה |
| nousאֲנַחְנוּ | נִכְפֵּינוּnikhpénouנכפינו | נִכָּפֶהnikaféניכפה |
| tu (m.)אַתָּה | נִכְפֵּיתָnikhpétaנכפית | תִּכָּפֶהtikaféתיכפה |
| tu (f.)אַתְּ | נִכְפֵּיתnikhpétנכפית | תִּכָּפִיtikafiתיכפי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִכְפֵּיתֶםnikhpétémנכפיתם | תִּכָּפוּtikafouתיכפו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִכְפֵּיתֶןnikhpéténנכפיתן | תִּכָּפוּtikafouתיכפותִּכָּפֶינָהtikafénaתיכפינהsoutenu |
| ilהוּא | נִכְפָּהnikhpaנכפה | יִכָּפֶהyikaféייכפה |
| elleהִיא | נִכְפְּתָהnikhpétaנכפתה | תִּכָּפֶהtikaféתיכפה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִכְפּוּnikhpouנכפו | יִכָּפוּyikafouייכפותִּכָּפֶינָהtikafénaתיכפינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִכָּפֵהhikaféהיכפה | הִכָּפִיhikafiהיכפי | הִכָּפוּhikafouהיכפו | הִכָּפוּhikafouהיכפוהִכָּפֶינָהhikafénaהיכפינהsoutenu |
Exemples avec להיכפות
ההחלטה נכפתה עלינו, ואף אחד לא שאל את דעתנו.
La décision nous a été imposée, et personne ne nous a demandé notre avis.