לִכְפּוֹת imposer, forcer
likhpotSans nikoud: לכפותverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:כ-פ-ה
Signification et traduction de לכפות
- 1.
imposer, forcer, contraindre
לגרום למישהו לקבל או לעשות דבר בלי שהוא רוצה≈ להכריח, לחייב
- לִכְפּוֹת עַל מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת— imposer qch à qn; forcer qn à
Conjugaison de לכפות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִכְפּוֹתlikhpotלכפות | כּוֹפֶהkoféכופה | כּוֹפָהkofaכופה | כּוֹפִיםkofimכופים | כּוֹפוֹתkofotכופות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | כָּפִיתִיkafitiכפיתי | אֶכְפֶּהékhpéאכפה |
| nousאֲנַחְנוּ | כָּפִינוּkafinouכפינו | נִכְפֶּהnikhpéנכפה |
| tu (m.)אַתָּה | כָּפִיתָkafitaכפית | תִּכְפֶּהtikhpéתכפה |
| tu (f.)אַתְּ | כָּפִיתkafitכפית | תִּכְפִּיtikhpiתכפי |
| vous (m.)אַתֶּם | כְּפִיתֶםkfitémכפיתםכָּפִיתֶםkafitémכפיתםaccent fam. | תִּכְפּוּtikhpouתכפו |
| vous (f.)אַתֶּן | כְּפִיתֶןkfiténכפיתןכָּפִיתֶןkafiténכפיתןaccent fam. | תִּכְפּוּtikhpouתכפותִּכְפֶּינָהtikhpénaתכפינהsoutenu |
| ilהוּא | כָּפָהkafaכפה | יִכְפֶּהyikhpéיכפה |
| elleהִיא | כָּפְתָהkaftaכפתה | תִּכְפֶּהtikhpéתכפה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | כָּפוּkafouכפו | יִכְפּוּyikhpouיכפותִּכְפֶּינָהtikhpénaתכפינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| כְּפֵהkféכפה | כְּפִיkfiכפי | כְּפוּkfouכפו | כְּפוּkfouכפוכְּפֶינָהkfénaכפינהsoutenu |
Exemples avec לכפות
ההורים שלו לא כופים עליו ללמוד רפואה.
Ses parents ne le forcent pas à faire médecine.
המנהל החדש כפה על כולם שעות עבודה ארוכות.
Le nouveau directeur a imposé de longues heures de travail à tout le monde.
היא לא הצליחה לכפות על עצמה לקפוץ למים.
תום כפה עלי לעשות את זה.
הגשם הכבד כפה עלינו לדחות את יציאתנו.