לִנְסֹךְ verser, faire une libation
linsokhSans nikoud: לנסוךverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:נ-ס-ך
Signification et traduction de לנסוך
- 1.
verser, faire une libation
vin, eau, en offrande
לשפוך יין או מים בטקס, כמתנה לאל≈ לשפוך
- 2.
insuffler, inspirer, donner
fig.
לגרום לאדם להרגיש משהו, כמו תקווה או ביטחון≈ להשרות, להעניק
- לִנְסֹךְ בְּ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— insuffler qqch à qqn
Conjugaison de לנסוך : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִנְסֹךְlinsokhלנסוך | נוֹסֵךְnossékhנוסך | נוֹסֶכֶתnossékhétנוסכת | נוֹסְכִיםnoskhimנוסכים | נוֹסְכוֹתnoskhotנוסכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נָסַכְתִּיnassakhtiנסכתי | אֶנְסֹךְénsokhאנסוך |
| nousאֲנַחְנוּ | נָסַכְנוּnassakhnouנסכנו | נִנְסֹךְninsokhננסוךנִסֹּךְnissokhניסוךvariante |
| tu (m.)אַתָּה | נָסַכְתָּnassakhtaנסכת | תִּנְסֹךְtinsokhתנסוך |
| tu (f.)אַתְּ | נָסַכְתְּnassakhtנסכת | תִּנְסְכִיtinsékhiתנסכי |
| vous (m.)אַתֶּם | נְסַכְתֶּםnéssakhtémנסכתםנָסַכְתֶּםnassakhtémנסכתםaccent fam. | תִּנְסְכוּtinsékhouתנסכו |
| vous (f.)אַתֶּן | נְסַכְתֶּןnéssakhténנסכתןנָסַכְתֶּןnassakhténנסכתןaccent fam. | תִּנְסְכוּtinsékhouתנסכותִּנְסֹכְנָהtinsokhnaתנסוכנהsoutenu |
| ilהוּא | נָסַךְnassakhנסך | יִנְסֹךְyinsokhינסוך |
| elleהִיא | נָסְכָהnaskhaנסכה | תִּנְסֹךְtinsokhתנסוך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נָסְכוּnaskhouנסכו | יִנְסְכוּyinsékhouינסכותִּנְסֹכְנָהtinsokhnaתנסוכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נְסֹךְnéssokhנסוך | נִסְכִיniskhiנסכי | נִסְכוּniskhouנסכו | נִסְכוּniskhouנסכונְסֹכְנָהnéssokhnaנסוכנהsoutenu |
Exemples avec לנסוך
בטקס העתיק נסכו יין על אבן גדולה
Lors de l'ancien rituel, on versait du vin sur une grande pierre.
השיחה עם המאמנת נסכה בי ביטחון לפני התחרות
La discussion avec l'entraîneuse m'a insufflé de la confiance avant la compétition.