מַסֶּכֶת traité
massékhétSans nikoud: מסכתnomfémininMishkal: maktéletמַקְטֶלֶתRacine:נ-ס-ך
Signification et traduction de מסכת
- 1.
traité
du Talmud
חלק או ספר במשנה ובתלמוד שעוסק בנושא אחד≈ ספר, פרק
- 2.
série, chapelet
de souffrances
שורה ארוכה של אירועים קשים שקרו אחד אחרי השני≈ שרשרת, רצף
מסכת : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַסֶּכֶתmassékhétמסכת | מַסֶּכְתּוֹתmassékhtotמסכתות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַסֶּכֶתmassékhétמסכת | מַסֶּכְתּוֹתmassékhtotמסכתות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מַסַּכְתִּיmassakhtiמסכתי | מַסֶּכְתּוֹתַיmassékhtotayמסכתותיי |
| ton (m.)אַתָּה | מַסַּכְתְּךָmassakhtékhaמסכתך | מַסֶּכְתּוֹתֶיךָmassékhtotékhaמסכתותיך |
| ton (f.)אַתְּ | מַסַּכְתֵּךְmassakhtékhמסכתך | מַסֶּכְתּוֹתַיִךְmassékhtotayikhמסכתותייך |
| son (à lui)הוּא | מַסַּכְתּוֹmassakhtoמסכתו | מַסֶּכְתּוֹתָיוmassékhtotavמסכתותיו |
| son (à elle)הִיא | מַסַּכְתָּהּmassakhtaמסכתה | מַסֶּכְתּוֹתֶיהָmassékhtotéhaמסכתותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מַסַּכְתֵּנוּmassakhténouמסכתנו | מַסֶּכְתּוֹתֵינוּmassékhtotéynouמסכתותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מַסַּכְתְּכֶםmassakhtékhémמסכתכם | מַסֶּכְתּוֹתֵיכֶםmassékhtotéykhémמסכתותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מַסַּכְתְּכֶןmassakhtékhénמסכתכן | מַסֶּכְתּוֹתֵיכֶןmassékhtotéykhénמסכתותיכן |
| leur (m.)הֵם | מַסַּכְתָּםmassakhtamמסכתם | מַסֶּכְתּוֹתֵיהֶםmassékhtotéyhémמסכתותיהם |
| leur (f.)הֵן | מַסַּכְתָּןmassakhtanמסכתן | מַסֶּכְתּוֹתֵיהֶןmassékhtotéyhénמסכתותיהן |
Exemples avec מסכת
במכינה הם למדו כל שבוע דף ממסכת אחת של התלמוד
Dans le programme préparatoire, ils étudiaient chaque semaine une page d'un traité du Talmud.
אחרי מסכת של טיפולים ובדיקות, אבא סוף סוף חזר הביתה בריא
Après une longue série de traitements et d'examens, papa est enfin rentré à la maison en bonne santé.