לְמַלֵּט sauver, secourir
lémalétSans nikoud: למלטverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:מ-ל-ט
Signification et traduction de למלט
- 1.
sauver, secourir, mettre à l'abri
להוציא מישהו ממקום מסוכן ולהציל אותו≈ להציל, לחלץ
- לְמַלֵּט אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ מִ־…— sauver qqn de qqch
Conjugaison de למלט : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְמַלֵּטlémalétלמלט | מְמַלֵּטmémalétממלט | מְמַלֶּטֶתmémalététממלטת | מְמַלְּטִיםmémaltimממלטים | מְמַלְּטוֹתmémaltotממלטות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | מִלַּטְתִּיmilatétiמילטתי | אֲמַלֵּטamalétאמלט |
| nousאֲנַחְנוּ | מִלַּטְנוּmilatnouמילטנו | נְמַלֵּטnémalétנמלט |
| tu (m.)אַתָּה | מִלַּטְתָּmilatétaמילטת | תְּמַלֵּטtémalétתמלט |
| tu (f.)אַתְּ | מִלַּטְתְּmilatétמילטת | תְּמַלְּטִיtémaltiתמלטי |
| vous (m.)אַתֶּם | מִלַּטְתֶּםmilatétémמילטתם | תְּמַלְּטוּtémaltouתמלטו |
| vous (f.)אַתֶּן | מִלַּטְתֶּןmilatéténמילטתן | תְּמַלְּטוּtémaltouתמלטותְּמַלֵּטְנָהtémalétnaתמלטנהsoutenu |
| ilהוּא | מִלֵּטmilétמילט | יְמַלֵּטyémalétימלט |
| elleהִיא | מִלְּטָהmiltaמילטה | תְּמַלֵּטtémalétתמלט |
| ils / ellesהֵם / הֵן | מִלְּטוּmiltouמילטו | יְמַלְּטוּyémaltouימלטותְּמַלֵּטְנָהtémalétnaתמלטנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| מַלֵּטmalétמלט | מַלְּטִיmaltiמלטי | מַלְּטוּmaltouמלטו | מַלְּטוּmaltouמלטומַלֵּטְנָהmalétnaמלטנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְמֻלָּטmémoulatממולט | מְמֻלֶּטֶתmémoulététממולטת | מְמֻלָּטִיםmémoulatimממולטים | מְמֻלָּטוֹתmémoulatotממולטות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | מֻלַּטְתִּיmoulatétiמולטתי | אֲמֻלַּטamoulatאמולט |
| nousאֲנַחְנוּ | מֻלַּטְנוּmoulatnouמולטנו | נְמֻלַּטnémoulatנמולט |
| tu (m.)אַתָּה | מֻלַּטְתָּmoulatétaמולטת | תְּמֻלַּטtémoulatתמולט |
| tu (f.)אַתְּ | מֻלַּטְתְּmoulatétמולטת | תְּמֻלְּטִיtémoultiתמולטי |
| vous (m.)אַתֶּם | מֻלַּטְתֶּםmoulatétémמולטתם | תְּמֻלְּטוּtémoultouתמולטו |
| vous (f.)אַתֶּן | מֻלַּטְתֶּןmoulatéténמולטתן | תְּמֻלְּטוּtémoultouתמולטותְּמֻלַּטְנָהtémoulatnaתמולטנהsoutenu |
| ilהוּא | מֻלַּטmoulatמולט | יְמֻלַּטyémoulatימולט |
| elleהִיא | מֻלְּטָהmoultaמולטה | תְּמֻלַּטtémoulatתמולט |
| ils / ellesהֵם / הֵן | מֻלְּטוּmoultouמולטו | יְמֻלְּטוּyémoultouימולטותְּמֻלַּטְנָהtémoulatnaתמולטנהfém., soutenu |
Exemples avec למלט
השכנים מילטו את הכלב מהבית הבוער
Les voisins ont sauvé le chien de la maison en feu.
כשהתחיל הגשם מילטנו את נפשנו לתוך בית קפה
Quand la pluie a commencé, nous nous sommes réfugiés dans un café.