לְהַדִּיר exclure, écarter
léhadirSans nikoud: להדירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ד-ר
Signification et traduction de להדיר
- 1.
exclure, écarter, tenir à l'écart
לא לתת למישהו להשתתף או להיות חלק ממשהו≈ להוציא, לדחות
- לְהַדִּיר אֶת מִישֶׁהוּ מִ־מַּשֶּׁהוּ— exclure qqn de qqch
Conjugaison de להדיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַדִּירléhadirלהדיר | מַדִּירmadirמדיר | מַדִּירָהmadiraמדירה | מַדִּירִיםmadirimמדירים | מַדִּירוֹתmadirotמדירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִדַּרְתִּיhidartiהדרתי | אַדִּירadirאדיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִדַּרְנוּhidarnouהדרנו | נַדִּירnadirנדיר |
| tu (m.)אַתָּה | הִדַּרְתָּhidartaהדרת | תַּדִּירtadirתדיר |
| tu (f.)אַתְּ | הִדַּרְתְּhidartהדרת | תַּדִּירִיtadiriתדירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִדַּרְתֶּםhidartémהדרתם | תַּדִּירוּtadirouתדירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִדַּרְתֶּןhidarténהדרתן | תַּדִּירוּtadirouתדירותַּדֵּרְנָהtadérnaתדרנהsoutenu |
| ilהוּא | הִדִּירhidirהדיר | יַדִּירyadirידיר |
| elleהִיא | הִדִּירָהhidiraהדירה | תַּדִּירtadirתדיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִדִּירוּhidirouהדירו | יַדִּירוּyadirouידירותַּדֵּרְנָהtadérnaתדרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַדֵּרhadérהדר | הַדִּירִיhadiriהדירי | הַדִּירוּhadirouהדירו | הַדִּירוּhadirouהדירוהַדֵּרְנָהhadérnaהדרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻדָּרmoudarמודר | מֻדֶּרֶתmoudérétמודרת | מֻדָּרִיםmoudarimמודרים | מֻדָּרוֹתmoudarotמודרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻדַּרְתִּיhoudartiהודרתי | אֻדַּרoudarאודר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻדַּרְנוּhoudarnouהודרנו | נֻדַּרnoudarנודר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻדַּרְתָּhoudartaהודרת | תֻּדַּרtoudarתודר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻדַּרְתְּhoudartהודרת | תֻּדְּרִיtoudriתודרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻדַּרְתֶּםhoudartémהודרתם | תֻּדְּרוּtoudrouתודרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻדַּרְתֶּןhoudarténהודרתן | תֻּדְּרוּtoudrouתודרותֻּדַּרְנָהtoudarnaתודרנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻדַּרhoudarהודר | יֻדַּרyoudarיודר |
| elleהִיא | הֻדְּרָהhoudraהודרה | תֻּדַּרtoudarתודר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻדְּרוּhoudrouהודרו | יֻדְּרוּyoudrouיודרותֻּדַּרְנָהtoudarnaתודרנהfém., soutenu |
Exemples avec להדיר
הם הדירו את הבנות הצעירות מהישיבה החשובה
Ils ont exclu les jeunes femmes de la réunion importante.
אחרי הריב הוא מדיר את רגליו מהמועדון
Depuis la dispute, il ne met plus les pieds au club.