בִּכּוּרִים prémices
bikourimSans nikoud: ביכוריםnommasculinRacine:ב-כ-ר
Signification et traduction de ביכורים
- 1.
prémices
offrande apportée au Temple ; חג הביכורים = Chavouot
הפירות הראשונים של השנה שהביאו פעם לבית המקדש≈ פירות ראשונים
- 2.
début, première œuvre
ex. : premier roman
היצירה הראשונה של כותב, אמן או להקה≈ יצירת בכורה
ביכורים : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| בִּכּוּרִיםbikourimביכורים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| בִּכּוּרֵיbikouréyביכורי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | בִּכּוּרַיbikourayבכוריי | |
| ton (m.)אַתָּה | בִּכּוּרֶיךָbikourékhaבכוריך | |
| ton (f.)אַתְּ | בִּכּוּרַיִךְbikourayikhבכורייך | |
| son (à lui)הוּא | בִּכּוּרָיוbikouravביכוריו | |
| son (à elle)הִיא | בִּכּוּרֶיהָbikouréhaביכוריה | |
| notreאֲנַחְנוּ | בִּכּוּרֵינוּbikouréynouביכורינו | |
| votre (m.)אַתֶּם | בִּכּוּרֵיכֶםbikouréykhémביכוריכם | |
| votre (f.)אַתֶּן | בִּכּוּרֵיכֶןbikouréykhénביכוריכן | |
| leur (m.)הֵם | בִּכּוּרֵיהֶםbikouréyhémביכוריהם | |
| leur (f.)הֵן | בִּכּוּרֵיהֶןbikouréyhénביכוריהן |
Exemples avec ביכורים
בגן הילדים הביאו סלים עם ביכורים: ענבים, תאנים ורימונים.
Au jardin d'enfants, on a apporté des paniers de prémices : raisin, figues et grenades.
אלבום הביכורים של הלהקה יצא בקיץ שעבר.
Le premier album du groupe est sorti l'été dernier.