בְּכוֹרָה primauté, première place
bkhoraSans nikoud: בכורהnomfémininMishkal: ktoláקְטוֹלָהRacine:ב-כ-ר
Signification et traduction de בכורה
- 1.
primauté, première place, droit d'aînesse
המקום הראשון או הזכות של מי שבא ראשון או הוא הכי חשוב≈ עדיפות, קדימות
- 2.
première
הפעם הראשונה שמציגים סרט, הצגה או יצירה לקהל≈ הקרנה ראשונה
בכורה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| בְּכוֹרָהbkhoraבכורה | בְּכוֹרוֹתbkhorotבכורות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| בְּכוֹרַתbkhoratבכורת | בְּכוֹרוֹתbkhorotבכורות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | בְּכוֹרָתִיbkhoratiבכורתי | בְּכוֹרוֹתַיbkhorotayבכורותיי |
| ton (m.)אַתָּה | בְּכוֹרָתְךָbkhoratkhaבכורתך | בְּכוֹרוֹתֶיךָbkhorotékhaבכורותיך |
| ton (f.)אַתְּ | בְּכוֹרָתֵךְbkhoratékhבכורתך | בְּכוֹרוֹתַיִךְbkhorotayikhבכורותייך |
| son (à lui)הוּא | בְּכוֹרָתוֹbkhoratoבכורתו | בְּכוֹרוֹתָיוbkhorotavבכורותיו |
| son (à elle)הִיא | בְּכוֹרָתָהּbkhorataבכורתה | בְּכוֹרוֹתֶיהָbkhorotéhaבכורותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | בְּכוֹרָתֵנוּbkhoraténouבכורתנו | בְּכוֹרוֹתֵינוּbkhorotéynouבכורותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | בְּכוֹרַתְכֶםbkhoratkhémבכורתכם | בְּכוֹרוֹתֵיכֶםbkhorotéykhémבכורותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | בְּכוֹרַתְכֶןbkhoratkhénבכורתכן | בְּכוֹרוֹתֵיכֶןbkhorotéykhénבכורותיכן |
| leur (m.)הֵם | בְּכוֹרָתָםbkhoratamבכורתם | בְּכוֹרוֹתֵיהֶםbkhorotéyhémבכורותיהם |
| leur (f.)הֵן | בְּכוֹרָתָןbkhoratanבכורתן | בְּכוֹרוֹתֵיהֶןbkhorotéyhénבכורותיהן |
Exemples avec בכורה
הקבוצה שלנו שומרת על הבכורה בליגה כבר שלוש שנים.
Notre équipe garde la première place du championnat depuis trois ans.
קיבלנו כרטיסים להצגת הבכורה של המחזה החדש.
On a eu des billets pour la première de la nouvelle pièce.