לְפוֹרֵר émietter
léforérSans nikoud: לפוררverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:פ-ר-ר
Signification et traduction de לפורר
- 1.
émietter
לשבור משהו לחתיכות קטנות מאוד≈ לרסק, לפרק
- לְפוֹרֵר אֶת מַשֶּׁהוּ— émietter qqch
- 2.
désagréger, effriter
fig.
לגרום לדבר שלם, כמו קבוצה או קשר, להתפרק לאט≈ להרוס, לערער
- לְפוֹרֵר אֶת מַשֶּׁהוּ (קְבוּצָה, קֶשֶׁר)— désagréger qqch
Conjugaison de לפורר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְפוֹרֵרléforérלפורר | מְפוֹרֵרméforérמפורר | מְפוֹרֶרֶתméforérétמפוררת | מְפוֹרְרִיםméforérimמפוררים | מְפוֹרְרוֹתméforérotמפוררות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פּוֹרַרְתִּיporartiפוררתי | אֲפוֹרֵרaforérאפורר |
| nousאֲנַחְנוּ | פּוֹרַרְנוּporarnouפוררנו | נְפוֹרֵרnéforérנפורר |
| tu (m.)אַתָּה | פּוֹרַרְתָּporartaפוררת | תְּפוֹרֵרtéforérתפורר |
| tu (f.)אַתְּ | פּוֹרַרְתְּporartפוררת | תְּפוֹרְרִיtéforériתפוררי |
| vous (m.)אַתֶּם | פּוֹרַרְתֶּםporartémפוררתם | תְּפוֹרְרוּtéforérouתפוררו |
| vous (f.)אַתֶּן | פּוֹרַרְתֶּןporarténפוררתן | תְּפוֹרְרוּtéforérouתפוררותְּפוֹרֵרְנָהtéforérnaתפוררנהsoutenu |
| ilהוּא | פּוֹרֵרporérפורר | יְפוֹרֵרyéforérיפורר |
| elleהִיא | פּוֹרְרָהporéraפוררה | תְּפוֹרֵרtéforérתפורר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פּוֹרְרוּporérouפוררו | יְפוֹרְרוּyéforérouיפוררותְּפוֹרֵרְנָהtéforérnaתפוררנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| פּוֹרֵרporérפורר | פּוֹרְרִיporériפוררי | פּוֹרְרוּporérouפוררו | פּוֹרְרוּporérouפוררופּוֹרֵרְנָהporérnaפוררנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְפוֹרָרméforarמפורר | מְפוֹרֶרֶתméforérétמפוררת | מְפוֹרָרִיםméforarimמפוררים | מְפוֹרָרוֹתméforarotמפוררות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פּוֹרַרְתִּיporartiפוררתי | אֲפוֹרַרaforarאפורר |
| nousאֲנַחְנוּ | פּוֹרַרְנוּporarnouפוררנו | נְפוֹרַרnéforarנפורר |
| tu (m.)אַתָּה | פּוֹרַרְתָּporartaפוררת | תְּפוֹרַרtéforarתפורר |
| tu (f.)אַתְּ | פּוֹרַרְתְּporartפוררת | תְּפוֹרְרִיtéforériתפוררי |
| vous (m.)אַתֶּם | פּוֹרַרְתֶּםporartémפוררתם | תְּפוֹרְרוּtéforérouתפוררו |
| vous (f.)אַתֶּן | פּוֹרַרְתֶּןporarténפוררתן | תְּפוֹרְרוּtéforérouתפוררותְּפוֹרַרְנָהtéforarnaתפוררנהsoutenu |
| ilהוּא | פּוֹרַרporarפורר | יְפוֹרַרyéforarיפורר |
| elleהִיא | פּוֹרְרָהporéraפוררה | תְּפוֹרַרtéforarתפורר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פּוֹרְרוּporérouפוררו | יְפוֹרְרוּyéforérouיפוררותְּפוֹרַרְנָהtéforarnaתפוררנהfém., soutenu |
Exemples avec לפורר
הילדה פוררה את הלחם והאכילה את הברווזים.
La fillette a émietté le pain et a nourri les canards.
הריבים הקטנים פוררו לאט את הקבוצה שלנו.
Les petites disputes ont peu à peu désagrégé notre groupe.